![Novo dialeto do inglês com influência do espanhol nasce em Miami](https://www.americanmarconiwirelessnews.com/media/shared/articles/76/28/84/Novo-dialeto-do-ingl--s-com-influ---741416.jpg)
-
Países Baixos apreendem milhares de 'fat bikes' elétricas importadas da China
-
Briga de Petro contra imprensa colombiana atinge mulheres jornalistas
-
Tesouro dos EUA publica instruções para cobrar imposto mínimo das empresas
-
Peru se despede de Fujimori, que marcou uma era sob a sombra de violações dos direitos humanos
-
Longa ausência de Dominique Pelicot ameaça seu julgamento por estupro na França
-
Harvey Weinstein é acusado de novas agressões sexuais pela Promotoria de Nova York
-
Moda sustentável brilha no tapete vermelho do cinema mexicano
-
Rússia contra-ataca em territórios tomados por tropas ucranianas
-
Semana de Moda de Londres começa 'com o DNA de sua originalidade'
-
Reforma para eleição popular de juízes no México está pronta para ser promulgada
-
EUA sanciona 16 funcionários de Maduro por 'fraude eleitoral' na Venezuela
-
Embalado no Espanhol, Barça enfrenta 'velhos fantasmas' contra o Girona
-
McLaren vai favorecer Norris na luta pelo título da F1
-
BCE volta a reduzir taxa de juros, mas não indica seus próximos passos
-
Catedral de Notre Dame recupera seus oito sinos antes da reabertura
-
Itália escolhe Udine para receber Israel em jogo da Liga das Nações
-
Red Bull e Verstappen na defensiva em Baku; McLaren parte para o ataque em busca do título
-
Luxo sobre rodas: carros de alto padrão roubam a cena dos clássicos americanos em Cuba
-
Comédia 'stand-up' traz esperanças de reinserção social a presidiárias no Paraguai
-
Bon Jovi salva mulher da beira de uma ponte nos EUA
-
Guerra mergulha Gaza e Cisjordânia em crise econômica 'impressionante', denuncia a ONU
-
Jogador espanhol Hugo Mallo é considerado culpado em caso de abuso sexual
-
Tufão Yagi deixa rastro de destruição e mais de 200 mortos em sua passagem pelo Sudeste Asiático
-
SpaceX faz história com primeira caminhada espacial privada
-
China exporta suas técnicas de vigilância para o mundo
-
Federação inglesa acusa uruguaio Bentancur de má conduta contra seu companheiro Son
-
Técnico espanhol Mikel Arteta renova com Arsenal
-
Brasil pede à UE que adie implementação da lei antidesmatamento
-
'Faz o M': Pablo Marçal, o candidato conservador que sacode a disputa à Prefeitura de São Paulo
-
Astronautas da SpaceX fazem histórica caminhada espacial privada
-
Mais da metade da população mundial conta com proteção social
-
Papa Francisco pede proteção à 'dignidade dos trabalhadores migrantes' em visita à Singapura
-
'Girassóis' de Van Gogh em forma de tríptico serão exibidos em Londres
-
Premiê da Espanha recebe opositor venezuelano González Urrutia em momento de tensão entre Caracas e Madri
-
União Europeia investiga uso de dados pessoais pelo Google
-
Tufão Yagi deixa rastro de destruição e mais de 200 mortos em sua passagem pela Ásia
-
Disputa pelo cargo de premiê do Japão tem nove candidatos, um recorde
-
Em Singapura, papa Francisco pede proteção à 'dignidade dos trabalhadores migrantes'
-
Destroços de navio francês que naufragou em 1856 são encontrados
-
Alberto Fujimori, um ex-presidente venerado e odiado no Peru
-
Maduro pede a espírito de Maradona que assombre Milei
-
Ex-presidente peruano Alberto Fujimori morre aos 86 anos
-
Trump e Kamala respeitam trégua temporária por aniversário do 11/09
-
Brasil estreia com derrota para Itália na Copa Davis; Bélgica, Espanha e EUA vencem
-
Argentina segue no topo, mas sentiu falta de Messi
-
Tupinambás recuperam manto sagrado após séculos de espera
-
Nicarágua aprova lei de crimes cibernéticos criticada por opositores
-
Ex-presidente peruano Alberto Fujimori em estado de saúde delicado
-
SpaceX faz contagem regressiva para sua primeira caminhada espacial
-
Congresso argentino ignora protestos e ratifica veto de Milei à lei que aumentaria aposentadorias
![Novo dialeto do inglês com influência do espanhol nasce em Miami](https://www.americanmarconiwirelessnews.com/media/shared/articles/76/28/84/Novo-dialeto-do-ingl--s-com-influ---741416.jpg)
Novo dialeto do inglês com influência do espanhol nasce em Miami
A língua espanhola é ouvida em toda parte em Miami – nas lojas, nos bares, nos restaurantes, nas consultas médicas, ou nos bancos. A onipresença do espanhol está mudando a forma de falar inglês nesta cidade americana.
Uma pesquisa liderada por Phillip Carter, professor de Linguística e de Inglês da Universidade Internacional da Flórida (FIU, na sigla em inglês), descobriu a existência de um dialeto desse idioma no sul do estado da Flórida.
A nova variante do inglês tem traços do espanhol, isto é, assimila expressões da língua traduzidas de forma literal.
Assim, em Miami, uma pessoa pode dizer "get down from the car" (que em tradução livre ficaria "desça do carro") em vez de "get out of the car" ("saia do carro", em tradução livre), por influência de "bajarse del carro", ou "put the light" ("ligar a luz", em vez de "turn on the light" ("acender a luz"), em uma derivação do espanhol "pon la luz".
O inglês resultante soa estranho para os demais habitantes do país.
O uso de calcos é habitual entre os imigrantes quando aprendem o idioma do país de acolhimento, mas costuma desaparecer com as gerações seguintes, disse Carter, de 43 anos, à AFP.
Baseado em entrevistas com cidadãos de origem latino-americana, seu estudo demonstrou que, no sul da Flórida, nem sempre é assim.
"Ficamos surpresos ao comprovar que muitas dessas expressões não desaparecem com a geração dos imigrantes", afirmou o professor.
"Foi interessante ver que algumas dessas expressões passavam para seus filhos e netos. Não todas, mas algumas permanecem. Por isso nos referimos a isso como um dialeto, algo que as pessoas aprendem como primeira língua e que inclui alguns desses traços influenciados pelo espanhol", completou.
- Fruto da convivência –
De acordo com o Censo americano, 69,1% da população do condado de Miami-Dade é hispânica. A convivência do inglês e do espanhol é, portanto, uma realidade cotidiana para muitos habitantes da região.
O fenômeno foi causado pela chegada de milhares de cubanos, após a Revolução de 1959 na ilha, e reforçado por movimentos migratórios de outros países latino-americanos, como Colômbia e Venezuela.
Essa proximidade entre idiomas, com uma oscilação constante de um para o outro na mesma frase, já havia criado o chamado "spanglish", uma variedade de espanhol cheia de anglicismos e de calcos linguísticos tomados do inglês, falado em várias partes do Estados Unidos.
"Não existe um único idioma que não tenha palavras emprestadas de outro", diz Carter. "O empréstimo (de palavras) é uma realidade inescapável das línguas do mundo. Quando há duas línguas faladas pela maioria da população, muitos contatos linguísticos interessantes acontecem", completou.
Camilo Mejía, de 47 anos, celebra a diversidade cultural de Miami, onde trabalha em uma ONG.
Em Miami, "você não aprende apenas sobre outras culturas, mas também sobre uma cultura que é fruto de muitas pessoas de diferentes origens que se reuniram, convivem e criam coisas novas juntas".
C.Garcia--AMWN