- Xabi Alonso diz que Bayern de Munique é o favorito ao título da Bundesliga
- MP francês pede julgamento contra ator Gérard Depardieu por acusações de estupro
- Segundo maior diamante do mundo é descoberto em Botsuana
- Atrair os jovens, um eixo da convenção democrata de Chicago
- Paralimpíadas reacendem chama olímpica
- China assume liderança no mercado automotivo da América Latina
- Esperança de trégua diminui em Gaza, onde Israel intensifica sua ofensiva
- O desafio de vacinar contra a poliomielite em Gaza
- Kamala Harris e o mês em que tudo mudou no cenário político dos EUA
- Esquiar em Madri no verão, com 34°C do lado de fora
- Veterinários recorrem à IA para atender pets na Coreia do Sul
- Kamala Harris chega à Convenção Democrata para aceitar a candidatura à Casa Branca
- Soldado 'influencer' na linha de frente da Ucrânia
- Salão mundial de jogos Gamescom reúne milhares de pessoas na Alemanha
- Corpo do empresário britânico Mike Lynch é encontrado após naufrágio na Itália
- Tim Walz aceita a nomeação democrata como candidato a vice de Kamala Harris
- Floyd Mayweather vai enfrentar John Gotti na Cidade do México
- Botafogo empata com Palmeiras (2-2) e avança às quartas da Libertadores
- Com atraso, crise migratória se faz presente na convenção democrata
- Fortaleza vence Rosario (3-1) de virada e vai às quartas da Sul-Americana
- Israel mata comandante do Fatah no Líbano e bombardeia Gaza
- Trump ataca Kamala em primeiro comício ao ar livre desde tentativa de assassinato
- Salzburg e Sparta Praga vencem e ficam mais perto da nova Champions
- Forças Armadas do Irã negam excesso de peso em helicóptero no qual morreu presidente
- Moradores do centro do México lutam para sobreviver em inundação
- Sinner é 'honesto até a medula', diz seu treinador após polêmica por doping
- Procuradoria da Guatemala pede retirada da imunidade do presidente Arévalo
- Funeral de Alain Delon será no sábado
- San Lorenzo denunciará na Conmebol 'violência sistemática' contra argentinos no Brasil
- Dirigentes do Fed estariam propensos a cortar juros em setembro (minutas)
- Outros cinco corpos são encontrados após naufrágio de barco de luxo na Itália
- Jornalista é presa em meio a crise pós-eleitoral na Venezuela
- Israel mata no Líbano chefe militar do Fatah e continua bombardeando Gaza
- Flamengo visita Bolívar por vaga nas quartas da Libertadores
- 'Transição' ou 'normalização'? A encruzilhada pós-eleitoral da Venezuela
- Presos por narcotráfico na Arábia Saudita vivem aflitos à espera da execução
- Outros quatro corpos são encontrados após naufrágio de veleiro na Itália
- Jogo de videogame chinês bem-sucedido envolvido em polêmica por censura
- Nepalês de 18 anos prestes a se tornar o mais jovem a alcançar os 14 picos acima de 8.000 metros
- Civis fogem em massa do avanço russo no leste da Ucrânia
- Sinner segue no topo do ranking da ATP mesmo com perda de 400 pontos
- Argentina descarta caso de mpox em navio cargueiro vindo do Brasil
- Atlético de Madrid anuncia contratação do inglês Conor Gallagher
- Napoli anuncia contratação do brasileiro David Neres, ex-São Paulo
- Trump faz primeiro comício ao ar livre após tentativa de assassinato
- Bombardeio israelense mata comandante do braço armado do Fatah no Líbano
- João Félix deixa Atlético de Madrid e assina com o Chelsea
- Oposição considerará 'nula' eventual 'certificação' da reeleição de Maduro na Venezuela
- Boeing suspende voos de teste do modelo 777X após identificar falha em componente
- Disputa acirrada em São Paulo e sósias de 'Milei': os candidatos às eleições municipais
Peça 'A Gaivota' de Tchekhov é encenada por atores cegos na Espanha
Na produção de "A Gaivota", do escritor russo Anton Tchekhov, ensaiada por uma companhia de atores espanhóis cegos, não há cenários, o palco tem marcas no chão e uma atriz e diretora faz a audiodescrição.
"Em Tchekhov, seus personagens em geral são personagens que procuram um paraíso perdido", com "ambições maiores que suas forças e possibilidades", explicou Chela de Ferrari à AFP, durante os ensaios em Madri desta obra que será apresentada no famoso festival de teatro da cidade francesa de Avignon, a partir desta segunda-feira (15).
"Todos esses personagens me pareceram que poderiam se conectar muito bem com um elenco de atores cegos", concluiu Ferrari.
Habituada a trabalhar com a inclusão, após dirigir "Hamlet" com atores com síndrome de Down, a dramaturga peruana aborda outra grande peça de teatro com um elenco inusitado: dos 12 atores da companhia do Centro Dramático Nacional de Madri, apenas dois podem enxergar. Os outros 10 são cegos ou deficientes visuais (com apenas 10% de visão).
Mas no palco, sem bengalas ou óculos escuros, o público não sabe quem é cego e quem não é.
Chela de Ferrari brinca com preconceitos. Com fones de ouvido e um bloco de notas na mão, explica que quer "tornar visível o invisível", e descreve ao público os móveis e cenários que faltam, enquanto detalha o público para o elenco.
Nina, interpretada por Belén González, cega e atriz não profissional, sobe ao palco. A jovem de 25 anos desfila pelo espaço, no qual por vezes tem que procurar o ombro de seu companheiro de cena Agus Ruiz, que não é cego nem possui deficiência visual, que interpreta o papel de Boris.
"Vejo Belén e me sinto absolutamente fascinado porque uma atriz com visão nunca conseguiria como ela faz", diz Ferrari, que não quer "romantizar nada".
- Adaptação "fundamental" -
A companhia tem apenas 38 dias de ensaio, com cenas que incluem diversas danças coletivas, uma com música techno que repete versos do texto de Tchekhov e uma cena delirante de karaokê.
"A adaptação do espaço é fundamental. Não vejo absolutamente nada", explica Lola Robles, que interpreta Arkadina, e que já tem experiência em obras inclusivas.
"Assessora de acessibilidade" da peça, Robles idealizou um sistema de borlas suspensas atrás das cortinas para que os atores soubessem em que área dos bastidores haviam entrado.
O palco também conta com finas tiras de madeira em forma de cruz pregadas no chão, indicando aos atores onde estão.
"Não conseguimos ver, mas nos orientamos pelo som dos passos no palco. Às vezes pedimos aos outros que suspirem para localizá-los, ou que estalem os dedos", descreve, querendo evitar a todo o custo que "alguém nos agarre pelo braço para nos acompanhar".
M.Fischer--AMWN