- Estados Unidos afirma que bombardeó objetivos rebeldes hutíes en Yemen
- El ciclón Chido deja 35 muertos en el archipiélago francés de Mayotte, según un nuevo balance
- Los aranceles pueden provocar un "masivo" aumento de precios en EEUU, afirma una alta asesora de Biden
- Muere el exdirector de la Unesco y científico español Federico Mayor Zaragoza
- El FMI anuncia que comenzó a negociar un nuevo programa crediticio con Argentina
- EEUU realiza la vigésima quinta ejecución de 2024, la última del año
- Los diputados españoles rechazan prorrogar el impuesto a los grandes grupos energéticos
- Un falso inventor del bitcóin, condenado a un año de prisión sin cumplimiento de pena
- Los presidentes de Turquía e Irán llaman a la unidad de Siria
- Tras la cirugía, Lula vuelve al ruedo sin quitarse el sombrero
- México impone aranceles temporales para proteger su industria textil
- Un tribunal de apelaciones en EEUU aparta a la fiscal del caso electoral de Trump
- Amazon no prevé perturbaciones por la huelga en varias de sus instalaciones en EEUU
- La IA predice mejor que el hombre el aroma de un whisky
- Brasil prohíbe los celulares en las escuelas de primaria y secundaria
- La UE y los países de los Balcanes buscan una aproximación "más importante que nunca"
- Las marcas de lujo occidentales siguen presentes en Rusia, pese a sanciones por el conflicto en Ucrania
- El primer caso grave de gripe aviar en una persona en EEUU enciende las alarmas
- Maduro dice que el exiliado opositor Leopoldo López dirige la banda Tren de Aragua
- El gobierno sueco quiere que la policía pueda vigilar las comunicaciones de los menores
- Invitar a países de América Latina al T-MEC crearía "incentivos" al desarrollo, según un experto
- Un famoso bailarín de ballet de origen ucraniano y proPutin abandona Rusia
- Declarada monumento histórico una tumba inglesa relacionada con el cómic Tintín
- Rusia reivindica la toma de dos pueblos en el este de Ucrania
- La familia real española realiza una visita sorpresa a la zona afectada por las inundaciones
- Los cazas de la OTAN, en patrulla permanente para proteger a los países bálticos de Rusia
- Una chef marfileña genera entusiasmo nacional en busca de un récord mundial
- Jonathan Taylor anota tres touchdowns en el triunfo de los Colts sobre los Titans en la NFL
- Mozambique contiene la respiración antes de una decisión sobre las polémicas elecciones
- Los muñecos Wallace y Gromit vuelven por Navidad para plantar cara a la IA
- Mozambique contiene la respiración antes de decisión sobre polémicas elecciones
- Sólo 12 camiones entregaron alimentos y agua en el norte de Gaza desde octubre, alerta Oxfam
- Chef marfileña genera entusiasmo nacional en busca de un récord mundial
- Trump promete "poner fin a la locura transgénero" a partir del primer día de gobierno
- Visita sorpresa del primer ministro de Eslovaquia a Putin
- El gobierno alemán promete explicaciones tras el atropello mortal en el mercado navideño de Magdeburgo
- China denuncia "firmemente" la nueva ayuda militar de EEUU a Taiwán
- Mujeres recolectoras de plantas aromáticas lidian con la sequía en Túnez
- El líder de Siria promete que su país dejará de ejercer una "injerencia negativa" en Líbano
- En Canadá, misterioso desarrollador de videojuegos codifica el éxito "Balatro"
- El papa condena de nuevo "la crueldad" de los bombardeos israelíes en Gaza
- Putin promete más "destrucción" en Ucrania tras un ataque en Rusia el sábado
- El gobierno alemán bajo presión tras el atropello del mercado de Navidad
- La Defensa Civil de Gaza reporta 28 muertos en varios bombardeos israelíes
- Cada vez más "mulas" en el principal aeropuerto de París
- El primer ministro francés inicia su mandato con una impopularidad récord, según sondeo
- Trump amenaza con retomar control del canal de Panamá
- Albania cerrará el acceso a TikTok durante al menos un año
- El desamparo de los sirios en aldeas ocupadas por Israel
- El sospechoso del mortal atropello navideño criticaba al islam y a Alemania
Irán enfrenta crisis literaria por sanciones estadounidenses
Para los amantes de la literatura en Irán, la publicación de una nueva novela es un alivio en la dura crisis económica que vive el país a causa de las sanciones internacionales por el programa nuclear del país.
Pero ahora, sumergirse en un buen libro se ha complicado debido al creciente precio de papel, que dificultó el trabajo de las editoriales.
"Si una novela de 200 páginas se vendía el año pasado a 400.000 riales (1,60 dólares), el precio actual es de un millón de riales (4,10 dólares), la mayor parte del cual es costo de producción", comentó Reza Hasheminejad, director de la editora Ofoq.
Irán no produce pulpa de papel y sus editoriales dependen de la importación, y aunque no está sometida a las sanciones, deben pagar en moneda extranjera, con lo cual el precio de un libro depende de la fluctuación del rial, la moneda iraní.
Ante ello, los editores recortan el número de títulos publicados, así como el número de páginas al reducir el tamaño de la letra.
"La edición sufren una gran crisis que deberá volverse existencial", señaló Emily Amrai, directora de colección de la editora Houpa.
Durante el gobierno del expresidente Donald Trump, Estados Unidos se retiró unilateralmente en 2018 de un acuerdo para evitar que Irán adquiera una bomba atómica, algo que Teherán siempre ha negado buscar, y reimpuso sanciones económicas.
"Cuando se reimpusieron las sanciones estadounidenses en 2018, el precio del papel subió", indicó Amrai.
- "Un milagro" -
Las negociaciones para revivir el acuerdo con Irán continúan en Austria, pero mientras no se concluya, el impacto de las sanciones seguirá empeorando.
"La devaluación de nuestra moneda frente al dólar, el aumento global en el precio del papel pagado en dólares y el creciente costo del transporte, también pagado en moneda extranjera, ha deprimido al sector editorial", comentó Hosein Motevali, propietario de Houpa, especializada en libros infantiles.
Los precios de los libros son fijos en Irán, por lo cual las ganancias están sujetos a la fluctuación en el precio del papel.
"Entre recibir el manuscrito, hacer el diseño y fijar el precio del libro, puedo perder todo si de repente sube el precio del papel", explicó Hasheminejad.
"Estoy a merced de la fluctuación de las monedas", agregó.
A los autores se les paga por el número de páginas del libro, sean famosos o no.
"Vender libros es un milagro hoy en día porque la mayoría de los clientes son de clase media, y dadas las condiciones económicas, su prioridad es conseguir alimentos", indicó Hasheminejad. "Yo me pregunto cómo la gente aun compra libros con estos precios".
Las librerías en Irán se parecen a las de otras partes del mundo. Incluyen en sus estantes autores iraníes junto con traducciones de obras internacionales populares, clásicos europeos del siglo XX, libros de autoayuda y de psicología.
Traducciones en farsi de la obra de Mary Trump, sobrina del expresidente estadounidense Trump, así como las memorias de la exprimera dama Michelle Obama, han sido éxitos recientes.
- Conmoción -
Pero al agravarse la crisis, varias editoriales pequeñas han tenido que cerrar.
"Hoy día, muchas editoriales independientes que han publicado obras excelentes, han sido eliminadas del mercado", indicó Amrai.
Las casas más grandes han tenido que adaptarse para sobrevivir.
"Hemos reducido nuestras ganancias hasta donde se puede para mantener nuestros clientes, hemos reducido la impresión y la compaginación y publicamos libros digitales para evitar el papel y reducir costos", según Hasheminejad.
Los libros impresos antes de los recientes aumentos en el costo del papel han amortiguado la crisis, pero las existencias están acabando.
"En unos meses, cuando se acaben los libros en el depósito, será una conmoción para los clientes cuando vean los nuevos precios", advirtió Hasheminejad.
En la calle Enghelab, principal mercado de libros de Teherán, la maestra jubilada Behjad Mazloumi, de 60 años, hace un esfuerzo para comprar libros usados.
"No he podido comprar un libro en años", contó Mazloumi. "Incluso los vendedores callejeros venden los libros muy caros".
Pero expertos ven un impacto aun mayor por el aumento de costos.
Niños en zonas pobres donde el acceso a los libros es limitado, quedarán completamente sin acceso a los textos, alertó Hasheminejad.
"Hoy día vemos a gente en sitios desfavorecidos que no pueden comunicarse adecuadamente en farsi. Ciertamente tendrán dificultades", comentó.
Th.Berger--AMWN