- Condenado a muerte en Texas lucha por probar que no mató a su hija
- Justicia de Arizona decidirá si 97.000 residentes podrán votar en comicios regionales
- Harris llama a Trump, quien la acusa de incitar a la violencia contra él
- Caos frente a los hospitales de Líbano tras cientos de explosiones de bíperes
- El balance de la tormenta Boris aumenta a 21 muertos en Europa central y oriental
- Operación de envergadura de comandos yihadistas en la capital de Malí
- Trump de vuelta a la campaña tras presunto segundo intento de asesinato
- Buenas noticias en la lucha contra el cáncer
- Salvan a 17 delfines varados en una playa del suroeste de Francia
- Expertos de la ONU denuncian "intensificación del aparato represivo" en Venezuela
- Una ONG vincula a grandes frigoríficos con la "destrucción química" del Pantanal brasileño
- "¡Tuvimos tanto miedo!", relatan los afectados de los devastadores incendios en Portugal
- Azerbaiyán propone 14 iniciativas voluntarias para intentar desbloquear las negociaciones climáticas
- El Parlamento de Georgia adopta una ley contra los derechos LGTBI+
- Rapero Sean 'Diddy' Combs acusado de tráfico sexual y asociación ilícita en Nueva York
- Sean 'Diddy' Combs se declará no culpable de tráfico sexual y asociación ilícita
- Kamala Harris lamenta muerte de una mujer por restricciones al aborto en EEUU
- La oposición, "aplastada" en Azerbaiyán en vísperas de la COP29
- El Parlamento francés aprueba debatir sobre la destitución de Macron
- Acusado de asesinato el sospechoso de matar a tres mujeres con una ballesta cerca de Londres
- Los incendios en Portugal dejan siete muertos, según un nuevo balance
- Hacer llegar el dinero a los países más necesitados, objetivo del principal fondo climático
- Meta refuerza la protección para los usuarios adolescentes
- El TEDH condena a España por realizar una transfusión a una testigo de Jehová ecuatoriana
- El sueño americano de la juventud de Guinea Ecuatorial
- Despiden en India al jefe de la Policía de Calcuta tras el femicidio de una médica
- El Banco de España aumenta su previsión de crecimiento para 2024 al 2,8%
- Ecuador implementará apagones nocturnos y teletrabajo por su peor sequía
- Expertos de la ONU denuncian un poder arbitrario en Venezuela
- Los principales rostros en el nuevo equipo de la Comisión Europea
- "Soy un violador" y "pido perdón", dice Dominique Pelicot durante su juicio en Francia
- Meta veta a medios estatales rusos por "interferencia extranjera"
- Médicos Sin Fronteras (MSF) anuncia que abandona Rusia tras 32 años
- La impugnación de resultados electorales constituye un fenómeno mundial, según un estudio
- Rusia decidió aumentar su ejército en respuesta a la "hostilidad" occidental, dice el Kremlin
- El controvertido documental "Russians at War" se proyectará finalmente en Toronto
- Un accidente de bus en Machu Picchu deja 30 turistas heridos, incluidos italianos y mexicanos
- Los coches eléctricos en circulación en Noruega superan por primera vez a los de gasolina
- Texas declara "terrorista" al Tren de Aragua y arremete contra la migración
- Denuncian en EEUU a los concursos de belleza por reglas "discriminatorias" contra las madres
- Una mujer murió en EEUU por retraso en la atención médica debido a restricciones al aborto
- Los asesinatos escalan en el estado mexicano de Sinaloa en medio del conflicto entre los narcos
- Incautan 1,2 toneladas de aletas de tiburón en Perú
- Intel posterga dos años el proyecto de instalar fábricas en Alemania y Polonia
- La resistencia a los antibióticos podría causar más de 39 millones de muertos de aquí a 2050
- Al menos 15 muertos por incendios forestales en Perú en lo que va de 2024
- El presidente de Panamá inicia un diálogo para "salvar" el sistema de pensiones
- Colombia promociona en Londres, con la presencia de tres ministros, la COP16 "de la gente"
- Ribera, el hombre de Meloni y un 40% de mujeres: Von der Leyen anuncia su nueva Comisión Europea
- La sucesión del imperio Murdoch se ventila en un tribunal de EEUU
Irán enfrenta crisis literaria por sanciones estadounidenses
Para los amantes de la literatura en Irán, la publicación de una nueva novela es un alivio en la dura crisis económica que vive el país a causa de las sanciones internacionales por el programa nuclear del país.
Pero ahora, sumergirse en un buen libro se ha complicado debido al creciente precio de papel, que dificultó el trabajo de las editoriales.
"Si una novela de 200 páginas se vendía el año pasado a 400.000 riales (1,60 dólares), el precio actual es de un millón de riales (4,10 dólares), la mayor parte del cual es costo de producción", comentó Reza Hasheminejad, director de la editora Ofoq.
Irán no produce pulpa de papel y sus editoriales dependen de la importación, y aunque no está sometida a las sanciones, deben pagar en moneda extranjera, con lo cual el precio de un libro depende de la fluctuación del rial, la moneda iraní.
Ante ello, los editores recortan el número de títulos publicados, así como el número de páginas al reducir el tamaño de la letra.
"La edición sufren una gran crisis que deberá volverse existencial", señaló Emily Amrai, directora de colección de la editora Houpa.
Durante el gobierno del expresidente Donald Trump, Estados Unidos se retiró unilateralmente en 2018 de un acuerdo para evitar que Irán adquiera una bomba atómica, algo que Teherán siempre ha negado buscar, y reimpuso sanciones económicas.
"Cuando se reimpusieron las sanciones estadounidenses en 2018, el precio del papel subió", indicó Amrai.
- "Un milagro" -
Las negociaciones para revivir el acuerdo con Irán continúan en Austria, pero mientras no se concluya, el impacto de las sanciones seguirá empeorando.
"La devaluación de nuestra moneda frente al dólar, el aumento global en el precio del papel pagado en dólares y el creciente costo del transporte, también pagado en moneda extranjera, ha deprimido al sector editorial", comentó Hosein Motevali, propietario de Houpa, especializada en libros infantiles.
Los precios de los libros son fijos en Irán, por lo cual las ganancias están sujetos a la fluctuación en el precio del papel.
"Entre recibir el manuscrito, hacer el diseño y fijar el precio del libro, puedo perder todo si de repente sube el precio del papel", explicó Hasheminejad.
"Estoy a merced de la fluctuación de las monedas", agregó.
A los autores se les paga por el número de páginas del libro, sean famosos o no.
"Vender libros es un milagro hoy en día porque la mayoría de los clientes son de clase media, y dadas las condiciones económicas, su prioridad es conseguir alimentos", indicó Hasheminejad. "Yo me pregunto cómo la gente aun compra libros con estos precios".
Las librerías en Irán se parecen a las de otras partes del mundo. Incluyen en sus estantes autores iraníes junto con traducciones de obras internacionales populares, clásicos europeos del siglo XX, libros de autoayuda y de psicología.
Traducciones en farsi de la obra de Mary Trump, sobrina del expresidente estadounidense Trump, así como las memorias de la exprimera dama Michelle Obama, han sido éxitos recientes.
- Conmoción -
Pero al agravarse la crisis, varias editoriales pequeñas han tenido que cerrar.
"Hoy día, muchas editoriales independientes que han publicado obras excelentes, han sido eliminadas del mercado", indicó Amrai.
Las casas más grandes han tenido que adaptarse para sobrevivir.
"Hemos reducido nuestras ganancias hasta donde se puede para mantener nuestros clientes, hemos reducido la impresión y la compaginación y publicamos libros digitales para evitar el papel y reducir costos", según Hasheminejad.
Los libros impresos antes de los recientes aumentos en el costo del papel han amortiguado la crisis, pero las existencias están acabando.
"En unos meses, cuando se acaben los libros en el depósito, será una conmoción para los clientes cuando vean los nuevos precios", advirtió Hasheminejad.
En la calle Enghelab, principal mercado de libros de Teherán, la maestra jubilada Behjad Mazloumi, de 60 años, hace un esfuerzo para comprar libros usados.
"No he podido comprar un libro en años", contó Mazloumi. "Incluso los vendedores callejeros venden los libros muy caros".
Pero expertos ven un impacto aun mayor por el aumento de costos.
Niños en zonas pobres donde el acceso a los libros es limitado, quedarán completamente sin acceso a los textos, alertó Hasheminejad.
"Hoy día vemos a gente en sitios desfavorecidos que no pueden comunicarse adecuadamente en farsi. Ciertamente tendrán dificultades", comentó.
Th.Berger--AMWN