- Los israelíes unidos en el trauma del 7 de octubre, pero divididos por la guerra
- El exministro que llevó la F1 a Singapur condenado por corrupción
- La lucha contra la desinformación, una prioridad para el presidente del gobierno español
- Athletic y Real Sociedad arrancan su camino europeo hacia San Mamés
- El exministro que llevó la F1 a Singapur se declara culpable de sobornos
- Starmer pide tiempo tras las primeras críticas al gobierno laborista británico
- El Congreso elige al nuevo presidente de la Corte Suprema en El Salvador
- Lula recibe en Nueva York un premio por sus políticas de combate contra el hambre
- Colombia compró el programa espía israelí Pegasus con dinero lavado, según la inteligencia
- China recorta los intereses y las tasas de reserva de los bancos para estimular la economía
- El Congreso de Guatemala inicia el crucial proceso de elección de jueces
- Japón levanta una alerta de tsunami en unas islas remotas tras un sismo de magnitud 5,6
- Bloquean la principal ruta de Honduras en demanda de justicia para dos ambientalistas asesinados
- Evo Morales lanza un ultimátum a Arce al término de una masiva marcha en Bolivia
- Maduro se reúne con directivos de Repsol en medio de la tensión Venezuela-España
- Los mexicanos empezarán a elegir a jueces y magistrados a partir del 1 de junio de 2025
- Sindicato descarta la "oferta final" de Boeing que buscaba poner fin a la huelga
- Argentina ordena el arresto de Maduro y Venezuela el de Milei
- Un falso Brad Pitt estafa 325.000 euros a dos mujeres en España
- La acidificación de los océanos pronto superará el umbral de alerta, según científicos
- Casi el 60% de los edificios de Gaza están dañados o destruidos
- Israel vuelve a bombardear Líbano tras causar cerca de 500 muertos la víspera
- La reconstrucción, un objetivo difícil pero soñado por los gazatíes
- Postbank (Постбанк) анулює рахунки українців у Німеччині
- Postbank cancela cuentas de ucranianos en Alemania
- Hamás, un movimiento debilitado por Israel pero no destruido
- Líderes mundiales se reúnen en la ONU en plena explosión del conflicto en Oriente Medio
- Los escándalos de pederastia, en el centro de la visita del papa a Bélgica
- Trump tacha de "estupidez" el voto anticipado en EEUU
- Descubren con ayuda de la IA más de 300 nuevos geoglifos en el desierto peruano de Nasca
- John toca tierra en el sur México como peligroso huracán de categoría 3
- Argentina ordena arresto de Maduro y Venezuela el de Milei
- Evo Morales lanza ultimátum a Arce al término de masiva marcha en Bolivia
- Abrupta caída de la violencia en "capital narco" argentina: ¿éxito de seguridad o tregua?
- El suroeste de Colombia, una "caldera de violencia"
- Llamado en la ONU para librar a las afganas de la opresión de los talibanes
- Rockero argentino Charly Alberti, nuevo embajador de la ONU para el medio ambiente
- Críticos de la ONU aseguran que su misión falla ante escaladas bélicas en todo el mundo
- Jóvenes de países vulnerables hacen oír la voz de su generación en la ONU
- EEUU y Emiratos Árabes Unidos temen "atrocidades inminentes" en Sudán
- Colombia espera alcanzar la "paz con la naturaleza" en la COP16 de Cali
- Casi 500 muertos en Líbano tras intensos bombardeos israelíes
- Corte suprema de Venezuela ratifica orden de arresto contra Milei
- La Semana de la Moda parisina abre sus puertas con un desfile público
- Más de 350 muertos en Líbano tras intensos bombardeos israelíes
- Morales avanza sobre La Paz en concurrida y tensa marcha contra presidente de Bolivia
- California demanda a ExxonMobil por "engañosa" campaña sobre reciclaje
- El fundador de Telegram anuncia nueva operación para eliminar contenidos ilícitos
- La UEFA reconoce que la mano de Cucurella no sancionada fue un error
- Terror en el sur de Líbano bajo una andanada de bombardeos israelíes
La prohibición de libros en ruso divide a libreros y lectores ucranianos
En los pasillos de un mercado de libros de Kiev, libreros y lectores discuten sobre las nuevas leyes que prohíben numerosas obras en ruso en Ucrania: ¿son necesarias en la guerra contra Moscú o confunden cultura y propaganda?
"Estas leyes, son demasiado. Algunos han querido hacerse ver, mostrar que eran verdaderos patriotas", explica a AFP Olexander Drobin, uno de los comerciantes en el gran mercado de libros de Petrivka.
"Pero esto no es manera de mostrar que uno es patriota porque alrededor de la mitad de nuestra población es rusófona. Y la cultura rusa nos interesa también, hay muchas cosas buenas en la historia de Rusia", añade.
Algo más lejos, Anatoli Gounko, cuyos libros son casi todos en ucraniano, estima que la ley es "necesaria". Pero también considera "un poco severo decir que solo hay que hablar ucraniano, y no ruso".
"¿Por qué el ruso no debe pertenecer más que a Rusia? 300 millones de personas en el mundo hablan ruso", afirma.
El Parlamento ucraniano aprobó el 19 de junio varias leyes para "proteger la cultura (ucraniana) de la propaganda rusa". Solo falta la firma del presidente Volodimir Zelenski para ser promulgadas.
Las leyes prohíben la importación de los libros publicados en Rusia y Bielorrusia, aliado de Moscú en la guerra contra Ucrania, cualquiera sea el autor. Incluyen penas de multa para los infractores.
Pero su aplicación se augura complicada: los libros en ruso publicados en Ucrania o en otros países todavía se permiten si la lengua original del autor es el ruso y si éste no se considera hostil a Ucrania.
Esto salva a grandes clásicos de la literatura rusa y universal como Alexander Pushkin o León Tolstói.
Las leyes prohíben también la difusión de música rusa compuesta después de 1991 en la televisión, la radio y en los lugares públicos.
- "Es la ley" -
Cuatro meses después del inicio de la invasión de Ucrania, estas nuevas normas refuerzan el arsenal legislativo adoptado en los últimos años para combatir el comunismo y la rusificación de la antigua república soviética.
Pero para Drobin, el librero de Petrivka, "no hay que hacer una amalgama entre fascismo ruso y cultura rusa".
"Han hecho esta ley pero nadie sabe cómo aplicarla. ¿Hay que tomar estos libros, apilarlos en la calle y quemarlos, o convertirlos en papel higiénico?", protesta mostrando los estantes de su librería, compuesta principalmente de obras en ruso.
Favorable al texto, Gounko trata de convencerlo: "como dicen los romanos, la ley es dura, pero es la ley".
Nadia, otra comerciante que no quiere dar su apellido, defiende también la ley: "Cuando la guerra comenzó, la gente empezó a leer libros en ucraniano. Tenemos suficientes autores excelentes" en el país, afirma.
De todos modos, "esto preocupa más a aquellos que venden libros recientes, nosotros somos un poco libreros de viejo, es otra cosa", añade.
- "No es propaganda, es educación" -
Tampoco hay consenso entre los lectores.
"Aprobar una ley así ahora no es relevante, hay problemas más graves. Es del nivel de un jardín de infancia", opina una compradora, Natasha Sikorska.
"Yo no estoy de acuerdo con prohibir la literatura rusa, porque la literatura rusa es historia, no es propaganda rusa, es simplemente educación", afirma.
Pero una de sus amigas, una abogada que prefiere no revelar su identidad, no coincide.
"Yo he leído mucha literatura rusa, la amaba y la amo todavía, pero lo digo honestamente: desde el 24 de febrero [cuando comenzó la invasión rusa], para mi está muerta", afirma.
Como Natasha Sikorska, el librero Dobrin estima que el gobierno ucraniano tiene cosas más importantes que hacer que legislar sobre estas cuestiones y debería concentrarse en "la defensa de nuestro país".
Pero "todo el mundo comete errores, incluso nuestro gobierno", suspira.
P.Silva--AMWN