- Presidente de Irán acusa a Israel de tratar de "ampliar" el conflicto en Medio Oriente
- Las persistentes dudas de la expareja de un acusado en el caso Pelicot en Francia: "¡No sé si me violó!"
- Más de 180 muertos en Líbano tras intensos bombardeos israelíes
- Encuentran 30 cadáveres en una barca a la deriva frente a las costas de Senegal
- Albert Serra trae la polémica a San Sebastián con un documental sobre el mundo taurino
- Las persistentes dudas de la expareja de un acusado por violar a Gisèle Pelicot en Francia
- La OMC examinará el diferendo entre China y EEUU sobre los vehículos eléctricos
- Entre coca y "obra social", la Segunda Marquetalia reina en el suroeste de Colombia
- Italia renueva sus métodos de cálculo y revisa los datos de crecimiento, deuda y déficit
- La actividad empresarial de la eurozona cayó en septiembre por primera vez en siete meses
- El nuevo gobierno de Francia da sus primeros pasos bajo presión de la extrema derecha
- Japón protesta contra la "violación" de su espacio aéreo por un avión militar ruso
- La restauración de viejos filmes, el arte de devolverles la juventud
- Tres migrantes muertos en un naufragio en el mar Egeo
- Diez momentos clave desde el ataque de Hamás contra Israel el 7 de octubre
- El gobierno español eleva su previsión de crecimiento al 2,7% para 2024
- De "maleza" a emblema: una flor amazónica adorna la COP16 en Colombia
- Una nación en duelo: los israelíes hablan de su dolor un año después del 7 de octubre
- Al menos 100 muertos en Líbano tras intensos bombardeos israelíes
- El papa cancela sus audiencias del lunes debido a una "gripe leve"
- Albania quiere crear un microestado musulmán sufí dentro de sus fronteras
- "Surcos", la película que escapó milagrosamente a la censura franquista
- El gobierno laborista británico trata de frenar las primeras críticas con un mensaje esperanzador
- Casi el 60% de las mayores firmas del mundo prometen la neutralidad de carbono, pero los expertos desconfían
- El partido oficialista Morena elige a un hijo de López Obrador para un cargo dirigencial
- Ter Stegen sufre rotura del tendón rotuliano y estará de baja varios meses
- Steelers y Vikings mantienen el invicto en la tercera semana de la NFL
- Honduras denuncia un boicot de "ocupantes de tierras" a un plan contra la deforestación
- Al menos siete muertos tras las fuertes lluvias en el centro de Japón
- Olaf Scholz gana por estrecho margen en una eleccion regional
- Los resultados de la jornada del torneo de Hangzhou
- El papa lamenta la muerte de un ambientalista asesinado en Honduras
- Los incendios forestales se extienden a siete departamentos de Colombia
- Ecuador anticipa los apagones por su peor sequía en 61 años
- Biden habla sobre China con líderes de Japón, India y Australia en su casa
- Fallece Mario Gómez, uno de los 33 mineros de Chile, quien inspiró a un futbolista alemán homónimo
- X comienza a cumplir los pedidos de la justicia para levantar su suspensión en Brasil
- El jefe de la ONU manifiesta a Maduro su "preocupación" por la situación en Venezuela
- A la espera de Bottega Veneta en Milán, Madonna se deja ver en el desfile de Dolce & Gabbana
- Ucrania afirma que bombardeó dos depósitos de armas en Rusia
- El italiano Tiberi sorprende a los favoritos y gana el Tour de Luxemburgo
- Nuevo presidente de Sri Lanka promete "hacer todo lo posible" para enderezar el país
- La moda vuelve a la pasarela parisina en medio de un vals de nombramientos
- Bukele y Elon Musk comparten halagos tras una reunión sobre tecnología en EEUU
- La Academia realiza una primera ceremonia fuera de EEUU para honrar a jóvenes cineastas
- El hospital Al Shifa, símbolo de la destrucción de la guerra en Gaza
- El primer ministro británico ya no aceptará donaciones para comprarse ropa
- Los gazatíes y sus vidas destrozadas, un año después del 7 de octubre
- Ibrahim Aqil, jefe de las fuerzas de élite de Hezbolá buscado por Estados Unidos
- La reina Margarita de Dinamarca suspende sus compromisos tras una caída
La restauración de viejos filmes, el arte de devolverles la juventud
En el corazón de la Ciudad de la Imagen de Madrid, en las entrañas de un proyector que recuerda a una época pasada, la bobina de 35 mm desfila por un haz de luz que la escanea fotograma a fotograma, para transformarla en un archivo digital y poder restaurarla.
En el mundo del cine siempre ha habido "un problema grave, y es que el productor, cuando acaba una película, la deja en el laboratorio, o en los almacenes, y normalmente se olvida de la película durante años", facilitando su deterioro, explica a AFP Enrique Cerezo, propietario de la plataforma de "streaming" española FlixOlé.
En muchos casos, la cinta acaba impregnada de "una especie de vinagre que la hace prácticamente inútil para poder recuperarla", además de otras "enfermedades, entre comillas", añade Cerezo, uno de los grandes productores del cine español y presidente del club de fútbol Atlético de Madrid.
Una vez que el filme ha sido escaneado, empieza el proceso de embellecimiento, en la penumbra de los laboratorios de FlixOlé y la distribuidora Mercury Films.
- En busca del negativo -
Antes, sin embargo, hay una labor detectivesca para encontrar el negativo de la película, la joya de la corona, o, en su defecto, alguna de las copias subsiguientes --el interpositivo, el internegativo, o los copiones, por este orden-- que pueden estar perdidos por medio mundo, narra Sophie de Mac Mahon, consejera delegada de FlixOlé.
Es una tarea que puede llevar a varios países, "una labor muy larga, una labor que no es tanto de laboratorio, pero que es un trabajo muy importante de investigación", explica De Mac Mahon.
Una vez se tiene la copia digital del filme, empieza el etalonaje. Aquí se trabaja plano a plano, fotograma a fotograma, con un programa informático, corrigiendo color, luz y contraste para darle al film la sintonía que pretendía el director.
"El etalonaje sería lo que al final definiríamos como la estética de la película", resume Aarón Ortega, portavoz de FlixOlé.
El tercer paso es lo que llaman restauración propiamente, donde, de nuevo, se trabaja a fotograma para eliminar puntos, rayas, quiebres o los efectos del moho.
El resultado final es en resolución 4K, mucho más alta que la alta definición de los televisores, y hace que la película "se pueda ver en las condiciones de imagen que ni siquiera en su estreno se pudieron ver", añade Ortega.
El proceso total puede durar al menos una semana y a veces mucho más, dependiendo del estado de la película.
- "Recuperar, preparar, restaurar constantemente" -
En el momento que AFP visita el laboratorio, se está restaurando la película argentina "La Patagonia rebelde" (1974) y el western italiano "Desafío en Río Bravo" (1964), pero por estos laboratorios han pasado "Viridiana" (Luis Buñuel, 1961) "El verdugo" (Luis García Berlanga, 1963), "Los santos inocentes" (Mario Camus, 1984) o "El espíritu de la colmena" (Víctor Erice, 1973).
Las películas restauradas tienen cada vez más cabida en las secciones clásicas de festivales de cine, como el de Berlín, que en su última edición proyectó "Deprisa, deprisa", la contribución del director Carlos Saura al género "quinqui", los filmes españoles sobre pequeños delincuentes de barrio de los años 70 y 80.
Y en el Festival de cine de San Sebastián en curso, el lunes se proyecta la versión restaurada de "Surcos", un clásico español de 1951.
FlixOlé es propietaria de miles de películas, entre cortometrajes, largometrajes, y documentales, y posiblemente "el tiempo no permitirá" restaurarlo todo, explica Sophie de Mac Mahon.
Pero "lo más importante es estar allí, recuperar, preparar (...) restaurar de forma constante", y, sobre todo, "conservar todos estos negativos, que estén en un sitio que no se puedan estropear, que no se puedan perder".
P.Martin--AMWN