- Condenado a muerte en Texas lucha por probar que no mató a su hija
- Justicia de Arizona decidirá si 97.000 residentes podrán votar en comicios regionales
- Harris llama a Trump, quien la acusa de incitar a la violencia contra él
- Caos frente a los hospitales de Líbano tras cientos de explosiones de bíperes
- El balance de la tormenta Boris aumenta a 21 muertos en Europa central y oriental
- Operación de envergadura de comandos yihadistas en la capital de Malí
- Trump de vuelta a la campaña tras presunto segundo intento de asesinato
- Buenas noticias en la lucha contra el cáncer
- Salvan a 17 delfines varados en una playa del suroeste de Francia
- Expertos de la ONU denuncian "intensificación del aparato represivo" en Venezuela
- Una ONG vincula a grandes frigoríficos con la "destrucción química" del Pantanal brasileño
- "¡Tuvimos tanto miedo!", relatan los afectados de los devastadores incendios en Portugal
- Azerbaiyán propone 14 iniciativas voluntarias para intentar desbloquear las negociaciones climáticas
- El Parlamento de Georgia adopta una ley contra los derechos LGTBI+
- Rapero Sean 'Diddy' Combs acusado de tráfico sexual y asociación ilícita en Nueva York
- Sean 'Diddy' Combs se declará no culpable de tráfico sexual y asociación ilícita
- Kamala Harris lamenta muerte de una mujer por restricciones al aborto en EEUU
- La oposición, "aplastada" en Azerbaiyán en vísperas de la COP29
- El Parlamento francés aprueba debatir sobre la destitución de Macron
- Acusado de asesinato el sospechoso de matar a tres mujeres con una ballesta cerca de Londres
- Los incendios en Portugal dejan siete muertos, según un nuevo balance
- Hacer llegar el dinero a los países más necesitados, objetivo del principal fondo climático
- Meta refuerza la protección para los usuarios adolescentes
- El TEDH condena a España por realizar una transfusión a una testigo de Jehová ecuatoriana
- El sueño americano de la juventud de Guinea Ecuatorial
- Despiden en India al jefe de la Policía de Calcuta tras el femicidio de una médica
- El Banco de España aumenta su previsión de crecimiento para 2024 al 2,8%
- Ecuador implementará apagones nocturnos y teletrabajo por su peor sequía
- Expertos de la ONU denuncian un poder arbitrario en Venezuela
- Los principales rostros en el nuevo equipo de la Comisión Europea
- "Soy un violador" y "pido perdón", dice Dominique Pelicot durante su juicio en Francia
- Meta veta a medios estatales rusos por "interferencia extranjera"
- Médicos Sin Fronteras (MSF) anuncia que abandona Rusia tras 32 años
- La impugnación de resultados electorales constituye un fenómeno mundial, según un estudio
- Rusia decidió aumentar su ejército en respuesta a la "hostilidad" occidental, dice el Kremlin
- El controvertido documental "Russians at War" se proyectará finalmente en Toronto
- Un accidente de bus en Machu Picchu deja 30 turistas heridos, incluidos italianos y mexicanos
- Los coches eléctricos en circulación en Noruega superan por primera vez a los de gasolina
- Texas declara "terrorista" al Tren de Aragua y arremete contra la migración
- Denuncian en EEUU a los concursos de belleza por reglas "discriminatorias" contra las madres
- Una mujer murió en EEUU por retraso en la atención médica debido a restricciones al aborto
- Los asesinatos escalan en el estado mexicano de Sinaloa en medio del conflicto entre los narcos
- Incautan 1,2 toneladas de aletas de tiburón en Perú
- Intel posterga dos años el proyecto de instalar fábricas en Alemania y Polonia
- La resistencia a los antibióticos podría causar más de 39 millones de muertos de aquí a 2050
- Al menos 15 muertos por incendios forestales en Perú en lo que va de 2024
- El presidente de Panamá inicia un diálogo para "salvar" el sistema de pensiones
- Colombia promociona en Londres, con la presencia de tres ministros, la COP16 "de la gente"
- Ribera, el hombre de Meloni y un 40% de mujeres: Von der Leyen anuncia su nueva Comisión Europea
- La sucesión del imperio Murdoch se ventila en un tribunal de EEUU
Autora francesa autotraduce al español su propio relato de abuso sexual infantil
La escritora Neige Sinno, quien conmovió a los lectores franceses con su relato sobre los abusos sexuales que sufrió de niña, presenta en un festival mexicano la versión en español de su libro "Triste tigre", que ella misma tradujo.
"Lo escribí aquí en México", explica a la AFP la autora, que el año pasado ganó distintos premios literarios en su país, Francia, y que vive en el estado de Michoacán (oeste).
"Esta conversación social sobre violencia sexual yo la conocí aquí", prosigue al presentar su obra en el Hay Festival de Querétaro (centro), que se celebra del 5 al 8 de septiembre.
Sinno, de 47 años, evoca en su texto las violaciones que sufrió a manos de su padrastro de los siete a los 14 años en la casa familiar donde vivía con su madre y sus hermanos.
A su relato, que describe como un "diálogo interior", la autora añade reflexiones sobre los criminales sexuales y el poder de la literatura para explicar lo inexplicable.
La editorial Anagrama publica "Triste tigre" este mes en España y en México, a la espera de lanzarlo en Colombia, Chile y Argentina.
- Problema social -
"Porque a mí también, en el fondo, me parece más interesante lo que pasa en la cabeza del verdugo (...) Estar en un cuarto a solas con un niño (...) meter el pene en erección en la boca de ese niño, hacer que abra grande la boca. Eso sí que es fascinante".
Con esta observación irónica y provocativa arranca el libro que conquistó en 2023 a más de 300.000 lectores en Francia, cosechando el premio Femina.
A lo largo de la narrativa, la autora intenta entender el perfil psicológico de su violador, que fue condenado por la justicia francesa.
"¿Por qué volver a hablar de esta historia ya que hubo juicio?", le preguntaron sus familiares, recordó Sinno al presentar su obra en el encuentro de escritores, artistas, periodistas y músicos, celebrado este fin de semana.
"Es un trauma que no se va", explica la francesa. "Las cosas no han cambiado desde que fui violada de niña, ni en Francia, ni en México, ni en China".
"Una víctima de cada tres es un niño, no es un problema feminista. Es un problema social", asevera.
La presentación en español de este libro coincidió con la apertura del juicio en Francia contra Dominique Pelicot por drogar a su esposa para que la violaran decenas de hombres desconocidos.
"Uno de los mayores criminales sexuales de los últimos años", aseveró la hija de la pareja en el tribunal penal de Aviñón (sur).
Sinno se congratula de que la denunciante, Gisèle Pelicot, enfrente con su nombre y públicamente el juicio. "Lo bueno con la cobertura mediática es que se enfoca en la dignidad de esta mujer. Es fabuloso", dijo.
La escritora trabajó casi al mismo tiempo las versiones en ambos idiomas.
"Lo escribí en francés, pero como no encontraba editor, lo escribí en español. Cuando encontré un editor en Francia, la traducción estaba terminada", explica.
Partes del texto en español las presentó en un taller literario en el que participaba y la retroalimenración de su compañeras le permitió enriquecer el relato en ambos idiomas.
Sinno fue una de las autoras más reconocidas de esta edición del Hay, un festival que se celebra también en Colombia.
En Querétaro, la periodista argentina Leila Guerriero presentó su libro "La llamada" sobre Silvia Labayru, quien sobrevivió a las torturas que sufrió en la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA) durante la dictadura militar en Argentina (1976-1983).
Lo que tenía que ser una nota de prensa terminó en decenas horas de conversación con Labayru y su entorno, contó la periodista en este encuentro.
También el Hay Festival presentó a nuevos autores, como la mexicana Olivia Teroba, quien renunció a su trabajo formal para escribir un ensayo intitulado "Dinero y escritura".
"En México la gente piensa en el arte como algo muy elevado, casi espiritual", cuenta. "La realidad no es así (...) La idea de cultura, de arte es algo que no se valora en este país".
O.M.Souza--AMWN