- Dos niños y una mujer mueren en el derrumbe de un edificio en Italia
- Norris (McLaren) gana el GP de Singapur y aprieta la lucha por el título
- Fuerzas israelíes allanan oficina de Al Jazeera en Cisjordania y ordenan su cierre por 45 días
- Starmer descarta una política de austeridad en la primera jornada del congreso del Partido Laborista británico
- El francés François Ozon presenta en San Sebastián una oda a la familia tóxica
- Dos niños mueren en el derrumbe de un edificio en Italia
- Una jornada violenta en el estado mexicano de Sinaloa deja 10 muertos
- Un ataque ruso deja más de 20 heridos en la ciudad ucraniana de Járkov
- Bastianini gana GP de Emilia-Romaña de MotoGP por delante de Martín; caída de Bagnaia
- Los bombardeos desde Líbano fuerzan a los israelíes a refugiarse, mientras la ONU alerta sobre una "catástrofe"
- Más de 50 muertos tras una explosión en una mina de carbón en Irán
- Inundaciones y deslizamientos de tierra causan un muerto y seis desaparecidos en Japón
- Cuatro muertos y decenas de heridos en un tiroteo en Estados Unidos
- Malasia arresta a más de 300 personas en un caso de abusos sexuales a menores
- Al menos 30 muertos tras una explosión en una mina de carbón en Irán
- En micrófono abierto, Biden dice a líderes del Quad que China los está "poniendo a prueba"
- Trump rechaza propuesta de Harris para un segundo debate en octubre
- Trump dice que es "demasiado tarde" para otro debate con Harris en EEUU
- "Situación de emergencia" en localidad rusa tras bombardeo ucraniano de arsenales
- Preocupación y destrucción en el suburbio de Beirut bombardeado por Israel
- Zelenski lamenta que Ucrania aún no esté autorizada a usar armas de largo alcance en Rusia
- Defensa Civil de Gaza reporta al menos 21 muertos en bombardeo en una escuela con desplazados
- Bagnaia gana el esprint del GP de Emilia-Romaña y aprieta el Mundial de MotoGP
- Ucrania afirma que atacó dos depósitos militares en Rusia
- Arabia Saudita endurece su posición con Israel para evitar una guerra regional
- El Partido Laborista británico afronta su congreso anual entre críticas tras los primeros meses de gobierno
- Irán presenta un nuevo dron y un nuevo misil en un contexto de tensiones en Oriente Medio
- C. Tangana debuta como cineasta en San Sebastián con un documental flamenco
- Lando Norris vuela en la tercera tanda de ensayos libres del GP de Singapur
- Cate Blanchett y una intriga vaticana con Ralph Fiennes, protagonistas en San Sebastián
- Sri Lanka vota en primeras presidenciales desde el colapso económico
- Zelenski lamenta que Ucrania aún no tenga permiso para usar armas de largo alcance en Rusia
- El Servicio Secreto de EEUU reconoce fallas en el intento de asesinato de Trump
- Rastreando plásticos en una de las joyas protegidas de Canadá
- Un muerto, siete desaparecidos y más de 60.000 evacuados en Japón por las inundaciones
- Rebeldes indonesios liberan a un piloto neozelandés secuestrado hace más de año
- Más de 60.000 evacuados y un desaparecido en Japón por las inundaciones
- Los incendios forestales en Colombia siguen fuera de control y arrasan 9.000 hectáreas
- Biden abre su casa a los líderes de Australia, India y Japón para una cumbre de despedida
- Bagnaia partirá en la 'pole' en GP de Emilia-Romaña, Martín segundo
- Hezbolá anuncia que un segundo alto mando murió en el bombardeo israelí cerca de Beirut
- Liberan a una celebre defensora del medioambiente en Vietnam
- Carolina del Sur ejecuta al primer preso condenado a muerte en 13 años
- Explosión de bíperes y walkie-talkies en Líbano viola el derecho internacional, dice la ONU
- Fabricantes de "Cartas contra la humanidad" demandan a SpaceX por USD 15 millones
- Harris acusa a Trump de ser "el artífice" del retroceso del derecho al aborto en EEUU
- "Emmanuelle" abre un Festival de cine de San Sebastián que homenajea a Bardem
- Jefe de la ONU manifiesta a Maduro su "preocupación" por situación en Venezuela
- Israel mata a alto mando de Hezbolá en bombardeo de suburbio de Beirut
- Los estadounidenses comienzan a votar en las elecciones presidenciales
Sharon Olds, primera ganadora del premio Joan Margarit de poesía del Instituto Cervantes
La poeta estadounidense Sharon Olds recibió este jueves de manos del rey Felipe VI el premio Joan Margarit de poesía que otorga el Instituto Cervantes para potenciar los "vínculos interculturales y el entendimiento entre diversas tradiciones del mundo".
El jurado destacó la escritura "no conformista y genuina" de la poeta californiana y su "compromiso con la verdad y la presencia despiadada de la vida en su poesía", al anunciar el fallo en mayo.
"Es un regalo del cielo", dijo Olds, de 80 años, al recibir el galardón en un acto en el Instituto Cervantes de Nueva York.
Es un reconocimiento que "alienta el arte, lo único que nos puede salvar a nosotros mismos", agregó la escritora, ganadora también del Pulitzer de poesía y el National Book Critics Circle Award for Poetry, entre otros premios.
Es la primera vez que se entrega el Joan Margarit, nombrado como el poeta catalán ganador del premio Cervantes y fallecido en 2021.
Se trata de un galardón, dijo el rey, con "un sólido espíritu de cooperación cultural internacional, basado en el interés que Margarit siempre mostró por divulgar la obra de sus escritores favoritos de habla no hispana", como Rilke, Thomas Hardy, Elizabeth Bishop o la propia Olds, algunos de los cuales tradujo al español y al catalán.
Para el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, que la autora de obras como "Stag's Leap" (El salto del ciervo) o "The Father" (El padre) sea la ganadora de este premio "es una hermosa rima de la cultura", porque su poesía "no puede hacer la digestión en la mesa de la hipocresía", "ni se sienta en la mesa de la mentira".
García Montero, también poeta, recordó las palabras de la propia Olds al señalar que las traducciones son como traspasar "la pared del lenguaje desde su sala de parto en inglés norteamericano hacia su nuevo hogar", en este caso el español.
Y es que para él, "la palabra hogar no es aquí una casualidad, porque la poesía es una relación íntima con el mundo que necesita atender en su significación creativa las habitaciones propias, desordenar y ordenar, habitar los matices, las implicaciones, la memoria y las experiencias más allá de la realidad".
"La interculturalidad ofrece recuerdos propios en una imaginación compartida", recordó.
En la ceremonia participaron asimismo Mónica Margarit, hija del poeta catalán y veladora de su obra, y Javier Santiso, fundador de la editorial La Cama Sol, que promueven el premio anual, que pretende reconocer la obra de poetas extranjeros con una trayectoria consolidada y reconocida internacionalmente.
P.Costa--AMWN