- Darvish tames Ohtani as Padres thrash Dodgers
- Asian markets track Wall St rally on jobs data
- Family affair as LeBron, Bronny James make Lakers bow
- Cancer, cardiovascular drugs tipped for Nobel as prize week opens
- As Great Salt Lake dries, Utah Republicans pardon Trump climate skepticism
- Amazon activist warns of 'critical situation' ahead of UN forum
- Mourners pay tribute to latest victims of deadly Channel crossing
- Tunisia incumbent Saied set to win presidential vote: exit polls
- Phillies win thriller to level Mets series
- Yu bags first PGA Tour win with playoff win
- PSG held by Nice to leave Monaco clear at top of Ligue 1
- AC Milan fall at Fiorentina after De Gea's penalty heroics
- Lewandowski treble for leaders Barca as Atletico held
- Fresh Israeli strikes hit south Beirut
- Sucic stunner earns Real Sociedad draw against Atletico
- PSG draw with Nice, fail to reclaim top spot in Ligue 1
- Gudmundsson downs AC Milan after De Gea's penalty heroics for Fiorentina
- 'Yes' vote prevails in Kazakhstan nuclear plant vote: TV
- 'Difficult day': Oct 7 commemorations begin with festival memorial
- Commemorations begin for anniversary of attack on Israel
- Lewandowski hat-trick powers Liga leaders Barca to Alaves victory
- 'Nothing gets in way of team,' says Celtics' MVP hopeful Tatum
- India maintain Pakistan stranglehold as Windies cruise at Women's T20 World Cup
- 'We will win!': Mozambique's ruling party confident at final vote rally
- Tunisia voting ends as Saied eyes re-election with critics behind bars
- Florida braces for Milton, FEMA head slams 'dangerous' Helene misinformation
- Postecoglou slams 'unacceptable' Spurs after 'terrible' loss at Brighton
- Marmoush double denies Bayern outright Bundesliga top spot
- Rallies worldwide call for Gaza, Lebanon ceasefire
- Maresca hails Chelsea's 'fighting' spirit after draw with 10-man Forest
- New 'Joker' film, a dark musical, tops N.America box office
- Man Utd stalemate keeps Ten Hag in danger, Spurs rocked by Brighton
- Drowned by hurricane, remote N.Carolina towns now struggle for water
- Vikings hold off Jets in London to stay unbeaten
- Ahead of attack anniversary, Netanyahu says: 'We will win'
- West Indies cruise to T20 World Cup win over Scotland
- Arshdeep, Chakravarthy help India hammer Bangladesh in T20 opener
- Lewandowski's quickfire hat-trick powers Liga leaders Barca to Alaves victory
- Man Utd fire another blank in Aston Villa stalemate
- Lewandowski treble powers Liga leaders Barca to Alaves victory
- Russian activist killed on front line in Ukraine
- Openda strike briefly sends Leipzig top of Bundesliga
- Goal-shy Man Utd have to 'step up', says Ten Hag
- India bowl out Bangladesh for 127 in T20 opener
- Madueke rescues Chelsea in draw with 10-man Forest
- Beckett's belief rewarded as Bluestocking storms to Arc glory
- Trump on the stump, Harris hits airwaves in razor-edge US election
- Flash flooding kills three in northern Thailand
- Kaur leads India to victory over Pakistan in Women's T20 World Cup
- Juventus held by Cagliari after late penalty drama
French language watchdog warns of English infiltration
The centuries-old language watchdog Academie Francaise has warned that growing use of English by public and private bodies risks poor communication and could even undermine social cohesion.
A report by six members of the body, adopted in early February and published online this week, warns that "today's communication is characterised by a degradation that must not be seen as inevitable".
Over 30 pages, it picks through dozens of messages from public bodies such as ministries or local authorities, as well as private firms, highlighting examples of bilingual wordplay.
The flagged terms include train operator SNCF's low-cost "Ouigo" (pronounced "we go") services, or simple imports from English like "big data" or "drive-in".
"Many anglicisms are used in place of existing French words or expressions, inevitably leading to the gradual erasure of the French equivalents," said the body, which was founded in 1635 under King Louis XIII to guard "pure" French.
"Aside from fashion and sport, the internet and digital field is unsurprisingly the most strongly and visibly 'anglicised'," the Academy said, dubbing tech terms "Californisms".
In one example, it notes that there are at least five possible French translations for the social-networking term "follower", a word commonly peppered into everyday French speech.
The Covid-19 pandemic has also resulted in a number of hasty bolt-ons from English like "cluster" and "testing".
English words themselves are "often distorted" to fit French pronunciation or syntax, the Academie notes, resulting in "the creation of hybrid forms that are neither English nor French".
Sometimes this can make even fluent speakers stumble -- as with carmaker Peugeot's slogan "Unboring the Future" or the concept of a "drive pietons" (a "pedestrian drive-through", or pick-up point for products ordered online).
Overuse of English "has the contradictory consequence of risking both an impoverishment of French vocabulary and growing discrimination among sections of the public," the Academie said.
"By widely using an English vocabulary not understood by much of the public, online services contribute to stoking the defiance that has visibly developed in recent years towards all kinds of authorities."
The Academie Francaise has become more assertive under permanent secretary Helene Carrere d'Encausse about its mission to protect French.
In January, it threatened legal action against the government for including English translations of information fields on national identity cards.
M.A.Colin--AMWN