- Call her savvy? Harris unleashes unconventional media blitz
- Lucian Freud 'masterpiece' fetches £13.9 million at London sale
- SoFi Stadium to hold next two CONCACAF Nations League finals
- McIlroy and DeChambeau set for PGA-LIV 'Showdown' in Vegas
- Fed minutes highlight divisions over rate cut decision
- Steve McQueen debuts new WWII film at London festival
- Run blitz edges India and South Africa closer to World Cup semi-finals
- Zelensky to court European leaders in drive for military aid
- Israel captain says 'difficult' to focus on football in time of war
- Macron to host Ukraine's Zelensky after meeting Ukrainian troops
- Root says 'many more to get' after England Test runs landmark
- India pile up World Cup high to rout Sri Lanka
- One year later, Israeli hostage family learns of loss
- Texans receiver Collins, Pats' safety Peppers out for NFL clash
- Biden-Netanyahu talk as Hezbollah, Israeli forces clash
- Musk's X available again in Brazil after 40-day ban
- Reddy stars as India crush Bangladesh to clinch T20 series
- Nobel winners hope protein work will spur 'incredible' breakthroughs
- What are proteins again? Nobel-winning chemistry explained
- Arch rivals Ghana, Nigeria drawn together in CHAN qualifying
- AI steps into science limelight with Nobel wins
- Trump lauds India's Modi as 'total killer'
- Wall Street, Europe rise as Chinese shares tumble
- Hunkering down for Hurricane Milton at Disney -- but first, a few rides
- Reddy, Rinku power India to 221-9 in second Bangladesh T20
- Overshooting 1.5C risks 'irreversible' climate impact: study
- Time running out in Florida to flee Hurricane Milton
- Demis Hassabis, from chess prodigy to Nobel-winning AI pioneer
- The long walk for water in the parched Colombian Amazon
- Biden-Netanyahu to talk as Hezbollah, Israeli forces clash
- France vows to step up drugs fight after police vehicles torched
- Air France says jet flew over Iraq during Iran attack on Israel
- Activists target Picasso work to protest Israel arms sales
- Let 'Emily in Paris' remain in Paris, Macron says
- Global stocks diverge as Chinese shares tumble
- Time runs out in Florida to flee Hurricane Milton
- Chad issues warning ahead of more devastating floods
- Record-breaking Root helps England dominate Pakistan in first Test
- German govt sees economy shrinking again in 2024
- Ex-UK soldier denies passing secrets to Iran intelligence
- Creator's death no bar to new 'Dragon Ball' products
- Three Kosovo Serbs on trial over 'secession plot' attack
- Van Gogh museum to launch Impressionism show
- French minister ups ante in Eiffel Tower Olympic rings row
- Japan PM calls snap election to 'create a new Japan'
- German police shut pro-Palestinian camp over Thunberg invite
- Chinese stocks tumble on lack of fresh stimulus
- Trio wins chemistry Nobel for protein design, prediction
- SE Asian summit urges end to Myanmar violence but struggles for solutions
- Wimbledon replaces line judges with electronic system
RBGPF | -2.48% | 59.33 | $ | |
RYCEF | -1.01% | 6.9 | $ | |
CMSD | -0.17% | 24.81 | $ | |
RIO | -0.54% | 66.3 | $ | |
CMSC | 0.04% | 24.65 | $ | |
VOD | 0.77% | 9.735 | $ | |
SCS | 1.92% | 13.03 | $ | |
NGG | -0.33% | 65.685 | $ | |
JRI | 0.34% | 13.205 | $ | |
BCC | 0.45% | 142.66 | $ | |
RELX | 0.28% | 46.77 | $ | |
BCE | -0.52% | 33.337 | $ | |
BTI | 0.71% | 35.472 | $ | |
GSK | 5.82% | 40.37 | $ | |
AZN | 0.82% | 77.505 | $ | |
BP | 0.02% | 32.035 | $ |
Parlez-vous surf? Promoting French language on the Olympic world stage
Say "planche a roulettes" and not "skateboard", s'il vous plait. And stare in amazement at a "figure" rather than a "trick". Merci!
Throughout the 2024 Paris Olympics, France is on a mission to promote the French language in a sports world increasingly dominated by English, and to erase anglicisms including terms used in hip newer sports.
Daniel Zielinski coordinates a group of experts at the French sports ministry who propose terminology to the Academie Francaise -- the institution that has produced state-sanctioned dictionaries for three centuries.
For the Paris Olympics, the language committees focused on four of the newer Olympic sports -- breakdancing, surfing, skateboarding and sport climbing.
Glossy brochures with titles like "Parlez-vous surf?" (Do you speak surf?) offer translations for anglicisms -- such as "planche à roulettes" for skateboard, "figure" for trick or, in surfing, "rouleau de cap" for point break.
They have already started preparing for the 2028 Los Angeles Games.
"We are working on vocabulary for sports like baseball, softball and flag football," Zielinski said of the American pastimes which will feature in LA.
Ahead of the Games, the national parliament approved a motion urging organisers, athletes, trainers and journalists to use French at the Paris Olympics as much as possible.
- 'Soft power' -
But English resolutely dominates and in the "parc urbain" (street park) in the Place de la Concorde which hosts the skateboarding competitions, competitors of all nationalities talk of their "tricks" and "runs".
"English established itself as the successor to French (at the Olympics) in the 1930s and even more so after World War II," said historian Patrick Clastres.
This is particularly galling from a Gallic perspective given that the modern Games were invented by a 19th-century French aristocrat, Pierre de Coubertin.
French is the fifth most spoken language in the world, used by 320 million speakers worldwide.
But it struggles to stave off encroachment by English in sport, except perhaps in fencing, where referees still tell competitors: "En garde. Etes vous prets? Allez!" ("On guard. Ready? Go!").
The Paris Olympics organisers have gone all out to promote France in general, with the opening ceremony featuring Lady Gaga for a song in French inspired by the Paris music hall tradition.
"Success in sports is a form of soft power and offers a powerful way to market a country internationally," noted Mark Cruse, French professor at Arizona State University.
- English 'is enough' -
The lure of world-class sport has not gone unnoticed by Cecilia Jourdan, 35, who produces snappy videos on learning French, chatting to her 1.5 million followers on Instagram as she strolls around Paris.
"Videos specifically about the Olympics get a much higher reach. We get more views and more engagement," she said.
At the Jardin de Tuileries near the Louvre museum, crowds gathered to view the Olympic Cauldron, the hot-air balloon and ring of fire which has become a star attraction at the Paris Games.
Richard Murray, a 46-year-old economist, and his wife Michelle, 40, who works in marketing, came from Ashford, England, with their two young children to see the Games.
"They've been learning at school and they're kind of trying it out here as well, ordering things and kind of speaking to people," the father said.
"It's a good kind of learning experience,"
But Fanrui Liao, 39, a tourist from Shenzhen, China, said he didn't even attempt to learn French before coming to the Olympics.
"Paris is an international city. We can speak English here. That's enough," he said.
Th.Berger--AMWN