- Djokovic hails Nadal 'legacy' as Alcaraz in 'shock' over retirement
- Obama hits campaign trail for Harris
- Delta eyes Election Day travel pullback as profits climb
- Djokovic tells Nadal: 'Your legacy will live forever'
- Ethel Kennedy, wife of RFK, dead at 96
- Zelensky denies ceasefire with Russia under discussion on trip
- Florida battered by hurricane, floods but spared 'worst-case scenario'
- After long fight for glory, Nadal leaves with a legacy of memories
- Home hopes Zheng and Wang through to last-eight in Wuhan Open
- UN peacekeepers say Israel fired on Lebanon HQ, injuring 2
- UK's William and Kate in first joint public engagement since cancer treatment
- Alcaraz out as top players pay tribute to Nadal at Shanghai Masters
- Racing's Farrell 'not thinking' about British and Irish Lions
- Alcaraz, Sinner pay tribute to 'unbelievable' Nadal at Shanghai Masters
- Over 200 women in legal talks with Harrods over Fayed abuse claims
- After K-pop, K-novels? South Korean Nobel win sparks joy, hope at home
- After Nadal exit, Djokovic left to rage against dying of the light
- A very stiff breeze: BBC says sorry for 20,000 kph wind forecast
- Triple centurion Brook happy to break Dad's club record
- Zelensky touts 'victory plan' against Russia in Macron talks
- Musk finally unveiling his long-promised robotaxi
- UN peacekeepers accuses Israel of firing on Lebanon HQ
- London's Frieze art fair goes potty for ceramics
- Southgate taking year out from coaching
- US, Europe stocks fall on US inflation data
- Zelensky meets Macron in Paris as part of European tour
- Hurricane Milton shreds Florida stadium roof
- UN probe accuses Israel of seeking to 'destroy' Gaza healthcare
- US consumer inflation eases to 2.4% in September
- England in sight of victory after Brook's triple hundred
- Juventus readmitted to ECA after failed Super League revolt
- World number 2 Alcaraz knocked out of Shanghai Masters by Machac
- Leaders of Egypt, Eritrea, Somalia meet amid regional tensions
- Klopp's Red Bull decision 'ruined life's work' say Dortmund fans
- Han Kang wins South Korea's first literature Nobel
- S. Korea's Nobel winner Han Kang a modest, thought-provoking writer
- Hurricane Milton tornadoes kill four in Florida amid rescue efforts
- The almost impossible job: Beating Rafael Nadal at the French Open
- New French government faces key test with budget plan
- Rescuers say Israeli strike on Gaza school kills 28
- Italy's ex-world champion gymnast Ferrari announces retirement
- Zelensky talks 'victory plan' in meeting with Starmer, Rutte
- South Korea's Han Kang wins literature Nobel
- Federer lauds retiring Nadal's 'incredible achievements'
- Ikea posts fall in annual sales after lowering prices
- Australia beat China 3-1 to resurrect World Cup campaign
- Stock markets diverge, oil gains after China rebounds
- Nadal defied injury woes in record-breaking career
- Nadal v Djokovic, French Open, 2006: Chapter One in epic rivalry
- World can't 'waste time' trading climate change blame: COP29 hosts
RBGPF | 4.03% | 63.35 | $ | |
CMSC | 0.16% | 24.56 | $ | |
SCS | -3.41% | 12.6 | $ | |
BCE | -1.69% | 32.755 | $ | |
JRI | -0.05% | 13.214 | $ | |
BCC | -1.9% | 139.73 | $ | |
NGG | 0.19% | 65.754 | $ | |
RIO | 0.03% | 66.37 | $ | |
CMSD | 0.24% | 24.74 | $ | |
RELX | -0.68% | 46.395 | $ | |
RYCEF | 0% | 6.9 | $ | |
AZN | -1.02% | 76.72 | $ | |
BTI | -0.71% | 35.23 | $ | |
GSK | -2.54% | 39.245 | $ | |
BP | 0.94% | 32.285 | $ | |
VOD | -0.41% | 9.69 | $ |
Chinese sci-fi fans divided over Netflix's '3 Body Problem'
Netflix's blockbuster "3 Body Problem", an adaptation of the crown jewel of Chinese sci-fi, has sparked passionate debate and divided opinions among fans in the country despite it not being available to watch there.
The streaming service isn't officially operational in China, but that hasn't stopped devotees accessing the show, likely via VPN services or illegal streaming sites.
Hashtags relating to the show have over two billion views on the X-like social media platform Weibo.
Among the tens of thousands of commentaries left on a reviewing platform, reactions ranged from disappointment at plot and character changes, to nationalistic outrage, to optimism the show's profile would boost representation of Chinese literature and film.
The series is based on the three-part "Remembrance of Earth's Past" by Liu Cixin, a domestic superstar who readers sometimes jokingly call "God", and his trilogy "the bible of Chinese sci-fi".
"The original works have a huge influence. Many fans of the books know all the details of the characters in the books by heart, so they have a hard time accepting changes," Li Dongdong, founder of Chinese sci-fi film community Geek Movie, told AFP.
Previous Chinese-produced adaptations have taken this obsessive attention to detail into account -- Liu told a conference recently he had suggested making a small visual change to a recurring plot device only to be told: "You can't change it beyond recognition!"
For many, the Netflix adaptation has very much done that.
Spearheaded by the team behind megahit series Game of Thrones, it transfers most of the action to the United Kingdom and changes the nationalities and genders of some of the key characters.
One Chinese reviewer likened the series to "a plate of General Tso's chicken", a Westernised Chinese dish that can be used as a metaphor for inauthenticity and cultural misunderstanding.
- 'Big miss?' -
Disagreement with the showrunners' creative choices is not confined to China.
The series was the most watched on Netflix by its second week, but reviews have been mixed, with Rolling Stone calling it "one great big miss".
Some of the Chinese criticism though is tinged by politics, against a backdrop of tense US-China relations.
Many commenters questioned the motive behind the decision to keep the villain Chinese while the heroes are mostly played by Westerners.
"Other things aside, the casting once again shows that Americans are (political) ideologues," read one of the most popular reviews.
Others have taken issue with the show's portrayal of Chinese history.
The show starts in the 1960s, with an ugly scene from the Cultural Revolution in which a physicist is killed by a mob for refusing to disown key scientific theories.
Its use as the opening scene led some online nationalists to accuse Netflix of making the entire show purely to portray China in a bad light.
"It's making a whole tray of dumplings merely for tasting a bit of vinegar," one Weibo user wrote.
For 3 Body devotees, though, the scene is key to understanding the motivations of the series' antagonist.
"The storyline of the 1960s alone deserves a 5-star review," said another commenter.
- 'Huge encouragement' -
Other fans have warmed to the faster and simpler plot, which they say makes the work more accessible and appealing to the general public.
"Netflix's adaptation makes me really understand the charm of this sci-fi work for the first time," 31-year-old Beijing sci-fi fan Harry Zhou told AFP, admitting that he had tried and failed to finish the original books several times.
The show's popularity has also brought global attention to Liu's work and Chinese sci-fi in general.
"I am sure that more people will reread the original story after watching this," famed Japanese game creator Hideo Kojima posted on X.
"People in other countries can now see that Chinese writers are capable of writing great sci-fi works. This will boost the presence of Chinese sci-fi," Zhou said.
Netflix's involvement is seen as a vote of confidence in the genre.
"Chinese sci-fi is getting recognition with real money investment... it's a huge encouragement for the Chinese sci-fi creator community," said Geek Movie's Li.
"It's a small step for (Liu Cixin), but it's a big step for Chinese sci-fi creation."
A.Malone--AMWN