- Ronaldo scores 133rd Portugal goal in Nations League win over Poland
- 40 nations contributing to UN Lebanon peacekeeping force condemn 'attacks'
- Eight dead as heavy rain thrashes Brazil after long drought
- Jewish school in Canada hit by gunfire for second time
- Morocco crush Central African Republic, Guirassy scores hat-trick
- Dupont scores quickfire hat-trick on Toulouse Top 14 return
- Ronaldo scores in Portugal's Nations League win as Spain sink Denmark
- Interim boss Carsley has not applied for England job
- Mets hurler Senga ready to take on Dodgers in game one of NL Championship Series
- Ronaldo on target again as Portugal defeat Poland in Nations League
- Guardians rip Tigers 7-3 to advance in MLB playoffs
- AFP, BBC win top French war reporting awards
- Carsley goes back to basics as humbled England face Finland
- Alex Salmond: the man who took Scotland to the brink of independence
- Scotland's former leader Alex Salmond dies aged 69: party
- UN warns of catastrophe as Israel fights a two-front war
- Croatia extend Scotland's losing streak
- South Africa, New Zealand boost T20 World Cup semi-final hopes
- 'Very challenging': Israel faces Hezbollah in tricky terrain
- Farrell begins to feel at home as Racing 92 beat Toulon
- South Africa boost T20 World Cup semi-final hopes with Bangladesh win
- Samson ton powers India to T20 series sweep after record total
- Djokovic to face Sinner in Shanghai final with 100th title in sight
- UN peacekeepers to remain in Lebanon: spokesman
- Pro-Conquest film fuels debate in Mexico over colonial legacy
- Samson ton powers India to record 297-6 in Bangladesh T20
- New Zealand enjoy perfect start to America's Cup defence over Britain
- Pogacar emulates icon Coppi with fourth straight Il Lombardia triumph
- UN warns against 'catastrophic' regional conflict
- New Zealand crush Ineos Britannia in America's Cup opener
- Djokovic to face Sinner in blockbuster Shanghai Masters final
- With medical report Harris seeks to play health card against Trump
- Sri Lanka seeks to match success in W.Indies T20s
- Sinner reaches Shanghai final, will end year number one
- China-EU EV tariff talks in Brussels end with 'major differences': Beijing
- Sabalenka downs Gauff in three sets to reach Wuhan final
- Israel warns south Lebanon residents to 'not return'
- Sinner tames Machac to reach Shanghai Masters final
- Buried Nazi past haunts Athens on liberation anniversary
- Harris to release medical report confirming fitness for presidency: campaign
- Nobel prize a timely reminder, Hiroshima locals say
- Hezbollah fires at Israel as wars rage on Yom Kippur
- Analysts warn more detail needed on new China economic measures
- China tees up fresh spending to boost ailing economy
- China says will issue special bonds to boost ailing economy
- China offers $325 bn in fiscal stimulus for ailing economy
- Dodgers drop Padres 2-0 to advance in MLB playoffs
- Alexei Navalny wrote he knew he would die in prison in new memoir
- Last-minute legal ruling allows betting on US election
- Despite hurricanes, Floridians refuse to leave 'paradise'
App lets Indigenous Brazilians connect in own languages
For Indigenous communities in the Brazilian Amazon, getting online is a challenge. Now, a smartphone app is making it easier to connect by allowing them to use their own native languages.
Hyper-connected Brazil has more cell phones than people -- over 250 million, for a population of 203 million, according to communications consultancy Teleco.
But even when they have smartphones and internet connections, the sprawling country's 1.7 million Indigenous inhabitants have often been excluded from the connectivity revolution, since devices typically have keyboards in Brazilian Portuguese and not Indigenous languages.
"Linklado," an app developed by two young friends from the Amazon region, offers a fix: It is a digital keyboard enabling native communities to write with the mix of Latin letters, bars, swoops, accents and other marks used in many Indigenous alphabets in Brazil.
Launched in 2022, it is helping Indigenous users communicate with each other and the world, whether from far-flung villages deep in the Amazon or the cities and towns that dot the region.
"Linklado has done so much good for Indigenous peoples, including me," says Cristina Quirino Mariano, 30, a member of the Ticuna people.
"Before, we couldn't write on our phones. Now we can," she told AFP, speaking Portuguese, Brazil's official language.
The original inhabitants of the land now known as Brazil had oral traditions before Portuguese colonizers arrived in the 16th century.
When Europeans began writing down these languages, they denoted the different sounds by adapting the Latin alphabet with symbols known as "diacritics."
But these alphabets were unavailable on cell phones -- until now.
The situation "left Indigenous people sending audio messages on their phones, because they couldn't write exactly what they wanted to say," says Noemia Ishikawa, Linklado's project coordinator.
The 51-year-old biologist had trouble getting her own research translated.
"I spent 14 years complaining we needed a keyboard to fix this problem," she says.
- Four-day challenge -
Today, "the app works for every Indigenous language in the Amazon," around 40 in all, says Juliano Portela, who developed it with a friend, Samuel Benzecry, when he was just 17.
Both natives of the Amazon region in northern Brazil, the pair are now studying in the United States.
Benzecry, who knew about the difficulties some of their Indigenous neighbors had writing on their phones, enlisted Portela, a programming whiz, to find a solution.
"At first, I was going to make a physical keyboard. But then I realized it wouldn't be practical, because some Indigenous people don't have computers," Portela told AFP.
"It took us four days to make the app. We had no idea it would be so fast."
They began testing their creation in May 2022, then launched the official version that August.
It has been downloaded more than 3,000 times since.
But the number of users is higher.
"A lot of Indigenous people are still using the test version we sent out on WhatsApp, which people forwarded to each other," Portela says.
- Getting paid to translate -
Linklado is free.
But it offers an option for non-speakers to pay to have texts translated into Indigenous languages.
The revenue-generating project is helping Indigenous women -- who are often left out of Latin America's biggest economy -- earn income with their knowledge of local languages.
Rosilda Cordeiro da Silva, a 61-year-old Indigenous languages teacher, is part of the app's pool of translators.
"It's been very positive for me," she says.
Having the digital keyboard, she adds, "has made me surer of myself when I translate."
The app is also helping the effort to save Indigenous languages at risk of dying out.
Vanda Witoto, a 35-year-old Indigenous activist, hopes it will help "save the Bure language, which is spoken by the Witoto people."
"This keyboard means we don't have to use characters that don't belong to our language," she says.
Beyond the Amazon, saving endangered languages is a global challenge.
Fully half the world's languages -- mostly Indigenous ones -- are at risk of disappearing by the turn of this century, according to a 2018 report by the United Nations.
Ch.Kahalev--AMWN