- Carpenter bomb stuns Guardians as Tigers level series
- Harris, Trump and Biden mark Oct. 7 attacks as US election looms
- Oil prices extend gains on Mideast tensions, Wall Street falls
- US judge orders Google to open Android to rival app stores
- On attacks anniversary, Israel fights 'sacred' multi-front war
- Nobel scientist uncovered tiny genetic switches with big potential
- Grammy-winning Cissy Houston, mother of Whitney, dies at 91
- UN biodiversity summit in Colombia aims to turn words into action
- Georgia Supreme Court reinstates six-week abortion ban
- 'Dark day': Victims mourned around the globe on Oct. 7 anniversary
- On attacks anniversary, Israel fights multi-front war
- Mexican mayor murdered days after taking office
- Intensifying to Category 5, Hurricane Milton targets Florida
- Mission to probe smashed asteroid launches despite hurricane
- Biden, Harris mark Oct. 7 with call for Mideast peace
- Dupont set for Toulouse return after post-Olympic holiday
- French rugby bosses tighten discipline after nightmare Argentina tour
- Oil prices extend gains on Mideast tensions, Wall Street slips
- Visitors to get rare view of Rome's Trevi Fountain
- Europe's asteroid mission Hera launches despite hurricane
- Man City and Premier League both claim victory in legal case
- Deschamps delight as 'light back on' for Pogba after doping ban
- Biden, Harris urge Mideast peace on Oct. 7 anniversary
- Neeskens, tough midfielder in Cruyff's Ajax and Dutch teams
- UN warns world's water cycle becoming ever more erratic
- Oil prices extend gains on Mideast tensions, Wall Street retreats
- Ex-Dutch football star Johan Neeskens dies
- Man Utd battling to improve fortunes, says Evans
- What is microRNA? Nobel-winning discovery explained
- Masood, Abdullah centuries lift Pakistan to 328-4 in first England Test
- Hurricane Milton strengthens fast, threatens Mexico, Florida
- Tunisia's President Saied set for landslide election win
- Barca hoping to return to Camp Nou 'by end of year'
- Trump to open second golf course at Scotland resort in summer 2025
- Super-sub Jhon Duran rewarded with new Aston Villa deal
- US duo win Nobel for gene regulation breakthrough
- Masood hits first ton for four years to power Pakistan to 233-1
- Fritz wins delayed match to reach Shanghai Masters third round
- Naomi Osaka pulls out of Japan Open with back injury
- Weather may delay launch of mission to study deflected asteroid
- China to flesh out economic stimulus plans after bumper rally
- Artist Marina Abramovic hopes first China show offers tech respite
- Asian markets track Wall St rally on US jobs data
- Pakistan 122-1 at lunch in first England Test
- Kazakhs approve plan for first nuclear power plant
- World marks anniversary of Oct. 7 attack on Israel
- 'Second family': tennis stars hunt winning formula with new coaches
- Philippines, South Korea agree to deepen maritime cooperation
- Mexico mayor murdered days after taking office
- Sardinia's sheep farmers battle bluetongue as climate warms
RBGPF | -1.97% | 58.94 | $ | |
JRI | -0.76% | 13.18 | $ | |
BCC | 1.68% | 141.27 | $ | |
RYCEF | -1.45% | 6.88 | $ | |
NGG | -1.56% | 65.48 | $ | |
SCS | -0.15% | 12.95 | $ | |
CMSC | -0.53% | 24.57 | $ | |
RELX | -0.54% | 46.04 | $ | |
RIO | -0.11% | 69.62 | $ | |
GSK | -0.49% | 38.63 | $ | |
BCE | -0.54% | 33.53 | $ | |
BTI | -0.26% | 35.2 | $ | |
AZN | -0.78% | 76.87 | $ | |
VOD | 0.31% | 9.69 | $ | |
BP | 0.78% | 33.14 | $ | |
CMSD | -0.09% | 24.79 | $ |
Why English audiences have the toughest time with Shakespeare
All the world's a stage but the irony is the rest of the globe often has an easier time understanding William Shakespeare than English speakers.
Thanks to frequently updated translations that dispense with the archaic Renaissance language, foreign audiences often find the Bard easier to follow.
Take "King Lear", a new version of which opened at the Comedie Francaise in Paris last week.
In the original opening scene, the Earl of Kent reacts to being exiled by saying: "Sith thus thou wilt appear, Freedom lives hence, and banishment is here."
The new French version translates as, "Since this is how you want to appear, freedom is elsewhere and exile is here" -- a much simpler sentence to modern ears.
Olivier Cadiot, who wrote the new translation, said his job was "like removing the varnish from a portrait to create something a bit more fresh -- not something vulgar and modern, but to strip it back a little to render it more alive."
Mostly he aims for "fluidity and precision", he told AFP, but he could not resist the occasional moment of playfulness, such as translating the famous phrase "every inch a king" into the very current-sounding "total royale".
- 'The danger is real' -
In English, many would consider such toying with the Bard sacrilegious.
There were howls of protest when the Oregon Shakespeare Company set out to translate his works into contemporary English in 2015 ("The danger to Shakespeare is real," thundered one petition).
But that leaves many average theatre-goers unable to comprehend the world's most-performed playwright.
"English audiences are at a disadvantage because the language has evolved and is more and more distant. They need footnotes, props and staging to understand," said Alexa Alice Joubin, a Shakespeare scholar at George Washington University.
Indeed, a study by the British Council and YouGov in 2016 found that Shakespeare was considered more relevant in many non-English-speaking countries than back home.
Overall, 36 percent of British respondents said they did not understand Shakespeare compared to 25 percent elsewhere.
- 'Dying on the vine' -
This matters because the difficult language can obscure the important and relevant debates in his work on issues such as race, social hierarchies and the legitimacy of rulers, said Ruben Espinosa, a Bard expert at Arizona State University.
"There's a lot of cultural relevance," he said. "But the language is so complicated that a lot of the time that is lost on people.
"If we want to treat him as sacrosanct and leave him untouched, it's going to be a body of work that's dying on the vine."
Other countries don't have this problem.
In Germany and France, famous versions by Goethe and Victor Hugo's son, Francois-Victor, are still used, but modernised translations appear regularly.
The same is true in Japan, where early versions (such as a 19th century take on "The Merchant of Venice" entitled "Life is as Fragile as a Cherry Blossom in a World of Money") used archaic Japanese to mirror Shakespeare's style, but have been superceded many times since.
- 'Feverish mind' -
Some say too much is lost in modernisation.
The emotion is embedded in the musicality of the words, argued scholar James Shapiro in the New York Times. Macbeth's speeches, he said, were "intentionally difficult; Shakespeare was capturing a feverish mind at work".
But others argue Shakespeare's global popularity shows that the plays are just as powerful without the original words.
"There's something innate in the characterisation and the way the stories are told that is iconic and unique," said Joubin.
"Romeo and Juliet" is so popular, she said, not just for the language, but its fast pacing -- rare for a tragedy.
Joubin believes Shakespeare himself would have approved of updated versions.
"Someone that creative -- I very much doubt he would say you can't modernise my plays," she said. "He himself modernised the English language for the Renaissance era."
D.Cunningha--AMWN