- Hezbollah fires at Israel as wars rage on Yom Kippur
- Analysts warn more detail needed on new China economic measures
- China tees up fresh spending to boost ailing economy
- China says will issue special bonds to boost ailing economy
- China offers $325 bn in fiscal stimulus for ailing economy
- Dodgers drop Padres 2-0 to advance in MLB playoffs
- Alexei Navalny wrote he knew he would die in prison in new memoir
- Last-minute legal ruling allows betting on US election
- Despite hurricanes, Floridians refuse to leave 'paradise'
- Israel observes Yom Kippur amid firestorm over Lebanon strikes
- Trump demonizes migrants in dark, misleading speech
- X says 'alert' to manipulation efforts after pro-Russia bots report
- US, European markets rise before Boeing unveils sweeping job cuts
- Small Quebec company dominates one part of NHL hockey: jerseys
- Comoros shock Tunisia, Salah, Mbeumo strike in AFCON qualifiers
- Boeing to cut 10% of workforce as it sees big Q3 loss
- Germany win in Nations League as 10-man Dutch rescue point
- Undav brace sends Germany to victory against Bosnia
- Israel says fired at 'threat' near UN position in Lebanon
- Want to film in Paris? No sexism allowed
- Ecuador's last mountain iceman dies at 80
- Milton leaves at least 16 dead, millions without power in Florida
- Senegal set to announce breakaway development agenda: PM
- UN says 2 peacekeepers wounded in south Lebanon explosions
- Injury-hit Australia thrash 'embarrassing' Pakistan at Women's T20 World Cup
- Internal TikTok documents show prioritization of traffic over well-being
- Israel says fired at 'immediate threat' near UN position in Lebanon
- New US coach Pochettino hails Pulisic but worries over workload
- Brazil orders closure of 2,000 betting sites
- UK govt urged to raise pro-democracy tycoon's case with China
- Sculptor Lalanne's animal creations sell for $59 mn
- From Tesla to Trump: Behind Musk's giant leap into politics
- US, European markets rise as investors weigh rates, earnings
- In Colombia, children trade plastic waste for school supplies
- Supercharged hurricanes trigger 'perfect storm' for disinformation
- JPMorgan Chase profits top estimates, bank sees 'resilient' US economy
- Djokovic proves staying power as he progresses to Shanghai semi-finals
- Sheffield Utd boss Wilder 'numb' after Baldock death
- Little progress at key meet ahead of COP29 climate summit
- Fans immerse themselves in Marina Abramovic's first China exhibition
- Israel says conducting review after UN peacekeepers wounded in Lebanon
- 'Party atmosphere': Skygazers treated to another aurora show
- Djokovic 'overwhelmed' after 'greatest rival' Nadal's retirement
- Zelensky in Berlin says hopes war with Russia will end next year
- Kyrgyzstan opens rare probe into glacier destruction
- European Mediterranean states discuss Middle East, migration
- Djokovic proves staying power as progresses to Shanghai semi-finals
- Hurricane Milton leaves at least 16 dead as Florida cleans up
- Britain face 'ultimate challenge' in America's Cup duel with New Zealand
- Lebanon calls for 'immediate' ceasefire in Israel-Hezbollah war
US linguist couple map fantasy languages for the screen
From Dothraki and Valyrian in "Game of Thrones" to the Chakobsa desert tongue in "Dune", American couple David and Jessie Peterson have devised numerous imaginary languages -- apparently the only two people in the world who earn a living concocting fantasy grammar and vocabulary for film characters.
Immortal lines from the "Game of Thrones" scripts such as: "You are my last hope, blood of my blood," plunge viewers deeper into the series' fantastical world when uttered in the original Dothraki: "Yer athzalar nakhoki anni, zhey qoy qoyi."
In Dune, the Fremen desert warriors roll the "r" in their Chakobsa tongue -- the name comes from a real ancient hunter's language that inspired author Frank Herbert in writing the original series of "Dune" books.
But Herbert and Game of Thrones novelist George R. R. Martin only included a few words of these fantasy languages in their pages -- it was the Petersons who fully developed them for the screen.
"Languages can be fun. Often I think languages are treated very seriously," said David Peterson.
"People can laugh if they make a mistake."
- From Klingon to Dothraki -
The use of language creators in films dates at least to 1985 when Marc Okrand created Klingon for that alien species in Star Trek.
It has since taken off in numerous fantasy series -- but few people make a living from the work.
A trained linguist, Peterson landed his first paid assignment to develop Dothraki by winning a competition in 2009.
Speaking at a masterclass during a television series festival in the French city of Lille, the Petersons described how they devise languages by discussing the characters' environment, backgrounds and the objects they use.
From there, "we extrapolate," David Peterson said.
Tasked with inventing a language which sounded like fire for the Pixar cartoon "Elemental", for example, Jessie Peterson formed words from a series of sounds like explosions and matches.
Now she proudly recalls hearing children call out to their father in the language in the street.
- Inventing grammar, vocabulary -
With short turnaround times for filming -- sometimes just a couple of months -- the Petersons share the work.
Creating a language means more than just making up words -- the couple start by building grammar, including word genders and tenses.
From there music lover David Peterson works on how the language sounds and Jessie Peterson develops the vocabulary.
They send actors recordings of the dialogue at a normal speed, slow speed and even syllable by syllable.
The high-pressure process "usually involves a lot of swearing," David Peterson said.
- Language and humanity -
The pair have also created alphabets for messages written on screen by using images and symbols to create letters. David Peterson compares the process to the invention of writing five millennia ago.
Fans can study High Valyrian from "Game of Thrones" on learning app Duolingo -- or in regular lessons, along with Dothraki.
The Petersons share their expertise on their Youtube channel "LangTime Studio" with some 600 episodes for fans of co-called "conlangs" -- constructed languages.
Could artificial intelligence get the work done faster?
"It would be more work to train the AI to actually produce a small amount of things. You might as well use that time to create the language on your own," David Peterson said.
Jessie Peterson agreed: "The beauty of language is that it is inherently human and there is no reason I want to take humanity out of language."
O.Norris--AMWN