- Sean 'Diddy' Combs sex trafficking trial set for May 2025
- Bolivia stun Colombia in World Cup qualifiers
- Internet Archive reels from 'catastrophic' cyberattack, data breach
- Greece earn late win against England in Nations League, Italy-Belgium stalemate
- Trump biopic 'The Apprentice' hits US theaters weeks before election
- Pavlidis dedicates 'special' Greece win over England to tragic Baldock
- Wall Street stocks retreat from records on US inflation data
- 'Like a quake': Beirut shaken after deadliest strikes on centre
- Fallen giants Ghana in AFCON trouble after Sudan draw
- Asian leaders meet in Laos with US, Russia on world turmoil
- England gamble backfires as Pavlidis fires emotional Greece to victory
- Obama stumps for Harris, Trump talks US protectionism
- New-look France ease past Israel in Nations League
- Belgium fight back to draw with 10-man Italy in Nations League
- 'Get a life': Hurricane whips up US election storm
- Japan stay perfect in World Cup qualifying
- Relief as Lebanon evacuees dock in Turkey
- Lebanon says 22 dead in Israeli strikes on central Beirut
- NBA boss Silver sees games back in China 'at some point'
- Israel strikes central Beirut, killing 22
- Table tennis and Netflix push Ukraine teen into French Open contention
- Civilians flee Gaza's Jabalia in tightening Israeli siege
- Israel strikes central Beirut, killing 18
- At least 10 dead in Florida from tornadoes caused by Hurricane Milton
- Warhol's rare 'Queen' collection opens at Dutch museum
- Three-time NBA champion Green retires
- MLB Twins up for sale after 40 years
- S.Sudan floods affect 893,000, over 241,000 displaced: UN
- Solar storm could impact US hurricane recovery efforts: agency
- Windies sweat on injury to 'crucial' Taylor at World Cup
- Lebanon says 11 dead, 48 injured in Israeli strikes on Beirut
- Panama lashes out at EU over tax haven 'outrage'
- Erdogan says Gaza 'shame of humanity', calls for permanent ceasfire
- TD Bank to pay more than $3 bn to US in money-laundering case
- SAfrica prosecutors drop criminal complaint against president
- 'Good opportunity': Nagelsmann upbeat despite Germany's long injury list
- Hurricane whips up bitter US election battle
- Cameroon bans media talk of president's health amid rumours
- NFL MVP Jackson and rookie phenom Daniels set for showdown
- Chad's capital under threat as floodwaters rise
- Lebanon state media says Israeli strikes hit central Beirut
- No answers on strike on reporters in Lebanon one year on: watchdog
- Ramharack picks four wickets as Windies beat Bangladesh in Women's T20 World Cup
- France's City of Light switches to climate-resilient power cables
- Djokovic hails Nadal 'legacy' as Alcaraz in 'shock' over retirement
- Obama hits campaign trail for Harris
- Delta eyes Election Day travel pullback as profits climb
- Djokovic tells Nadal: 'Your legacy will live forever'
- Ethel Kennedy, wife of RFK, dead at 96
- Zelensky denies ceasefire with Russia under discussion on trip
Why France can't get enough of Gatsby
It's an American classic but a Gallic obsession -- France can't stop re-translating "The Great Gatsby" whose 11th version hit the stores on Thursday.
The novella, considered the defining account of jazz age America in all its high spirits and tawdry excess, was actually written mostly in France, where F. Scott Fitzgerald spent much of the 1920s.
First released in 1925, it saw four French translations in the 20th century and another six after Fitzgerald's books fell into the public domain in 2011.
"It's a story full of charm and mystery, and it's become more than that today because Jay Gatsby has become an internet meme thanks to Leo DiCaprio raising his glass of champagne," said the latest translator Jacques Mailhos, whose luxurious edition was out Thursday.
DiCaprio played the titular hero in the glossy 2013 adaptation by Baz Luhrmann.
Having been the most famous writer of his generation in the United States, Fitzgerald's star was already in decline by the time he settled on the Cote d'Azur in southern France.
Already in the grip of alcoholism, the poor initial sales of "The Great Gatsby" did little to help and Fitzgerald did not live to see its meteoric rise, dying at the age of just 44 in 1940.
It was Fitzgerald himself who paid for the first French translation in 1926, by one Victor Llona, whose work he praised.
But a recent translator, literature professor Julie Wolkenstein, has said she was "shocked" by the "word-after-word clumsiness" of Llona's version.
- Karaoke massacre -
She was the first to take advantage when the book went into the public domain, meaning she did not have to share royalties with Fitzgerald's descendants.
Many were affronted by her decision to shorten the title from "Gatsby le Magnifique" to simply "Gatsby", but her work was praised as "inspired and fresh" by Le Monde's book critic.
That was not everyone's opinion.
One Fitzgerald fan, writer Frederic Beigbeder, told Le Figaro newspaper that her "respectable work gives the impression of hearing a Beatles hit massacred in a karaoke bar by a musicology student."
And so more versions were inevitable -- making it tricky for bookstores to know what to pick.
"It's a very complicated question for us," the Kleber international bookshop in Strasbourg told AFP.
"There are some titles where the translations have not aged well. But that's not the case with Gatsby where they are so recent."
J.Williams--AMWN