- Djokovic hails Nadal 'legacy' as Alcaraz in 'shock' over retirement
- Obama hits campaign trail for Harris
- Delta eyes Election Day travel pullback as profits climb
- Djokovic tells Nadal: 'Your legacy will live forever'
- Ethel Kennedy, wife of RFK, dead at 96
- Zelensky denies ceasefire with Russia under discussion on trip
- Florida battered by hurricane, floods but spared 'worst-case scenario'
- After long fight for glory, Nadal leaves with a legacy of memories
- Home hopes Zheng and Wang through to last-eight in Wuhan Open
- UN peacekeepers say Israel fired on Lebanon HQ, injuring 2
- UK's William and Kate in first joint public engagement since cancer treatment
- Alcaraz out as top players pay tribute to Nadal at Shanghai Masters
- Racing's Farrell 'not thinking' about British and Irish Lions
- Alcaraz, Sinner pay tribute to 'unbelievable' Nadal at Shanghai Masters
- Over 200 women in legal talks with Harrods over Fayed abuse claims
- After K-pop, K-novels? South Korean Nobel win sparks joy, hope at home
- After Nadal exit, Djokovic left to rage against dying of the light
- A very stiff breeze: BBC says sorry for 20,000 kph wind forecast
- Triple centurion Brook happy to break Dad's club record
- Zelensky touts 'victory plan' against Russia in Macron talks
- Musk finally unveiling his long-promised robotaxi
- UN peacekeepers accuses Israel of firing on Lebanon HQ
- London's Frieze art fair goes potty for ceramics
- Southgate taking year out from coaching
- US, Europe stocks fall on US inflation data
- Zelensky meets Macron in Paris as part of European tour
- Hurricane Milton shreds Florida stadium roof
- UN probe accuses Israel of seeking to 'destroy' Gaza healthcare
- US consumer inflation eases to 2.4% in September
- England in sight of victory after Brook's triple hundred
- Juventus readmitted to ECA after failed Super League revolt
- World number 2 Alcaraz knocked out of Shanghai Masters by Machac
- Leaders of Egypt, Eritrea, Somalia meet amid regional tensions
- Klopp's Red Bull decision 'ruined life's work' say Dortmund fans
- Han Kang wins South Korea's first literature Nobel
- S. Korea's Nobel winner Han Kang a modest, thought-provoking writer
- Hurricane Milton tornadoes kill four in Florida amid rescue efforts
- The almost impossible job: Beating Rafael Nadal at the French Open
- New French government faces key test with budget plan
- Rescuers say Israeli strike on Gaza school kills 28
- Italy's ex-world champion gymnast Ferrari announces retirement
- Zelensky talks 'victory plan' in meeting with Starmer, Rutte
- South Korea's Han Kang wins literature Nobel
- Federer lauds retiring Nadal's 'incredible achievements'
- Ikea posts fall in annual sales after lowering prices
- Australia beat China 3-1 to resurrect World Cup campaign
- Stock markets diverge, oil gains after China rebounds
- Nadal defied injury woes in record-breaking career
- Nadal v Djokovic, French Open, 2006: Chapter One in epic rivalry
- World can't 'waste time' trading climate change blame: COP29 hosts
RBGPF | 4.03% | 63.35 | $ | |
CMSC | 0.16% | 24.56 | $ | |
SCS | -3.41% | 12.6 | $ | |
BCE | -1.69% | 32.755 | $ | |
JRI | -0.05% | 13.214 | $ | |
BCC | -1.9% | 139.73 | $ | |
NGG | 0.19% | 65.754 | $ | |
RIO | 0.03% | 66.37 | $ | |
CMSD | 0.24% | 24.74 | $ | |
RELX | -0.68% | 46.395 | $ | |
RYCEF | 0% | 6.9 | $ | |
AZN | -1.02% | 76.72 | $ | |
BTI | -0.71% | 35.23 | $ | |
GSK | -2.54% | 39.245 | $ | |
BP | 0.94% | 32.285 | $ | |
VOD | -0.41% | 9.69 | $ |
Tech breathes new life into endangered Native American languages
Linguistics experts are turning to cutting-edge technologies to revitalize threatened Native American languages -- and rejuvenate generations of Indigenous tradition -- through new approaches such as children's books and smartphone apps.
In one such endeavor, three Native American women rack their brains as they gather around a computer, trying to remember -- and record -- dozens of Apache language words related to everyday activities such as cooking and eating.
They are creating an online English-Apache dictionary, just one of several projects working to preserve endangered Indigenous languages in the United States.
The women are working with Rapid Word Collection (RWC) software, which uses an algorithm to search Apache text and audio databases for so-called forgotten words.
The words are then defined, translated into English, and their pronunciation recorded, so the dictionary's users will know how to say them properly.
Teacher Joycelene Johnson and two of her colleagues validate the definition of the word Apache word "kapas," which means potato in English.
"The applications in the written language are good for (a) non-speaker -- at least they'll have a museum of it where they can go to for reference," said Johnson, a 68-year-old who teaches Apache vocabulary and grammar.
According to her, the bilingual school on her reservation has about a thousand students -- but only one, an eleventh-grader, is fluent in Apache.
Johnson spoke at just one of several workshops at the International Conference on Indigenous Language Documentation, Education and Revitalization (ICILDER) last weekend at the University of Indiana.
Representatives from around 40 Indigenous groups from around the world gathered in the college town of Bloomington just days after the United States -- which counts about 6.8 million Native American residents, or about two percent of the population -- marked Indigenous People's Day.
- 4,500 languages at risk -
Linguists, teachers, students, researchers and Indigenous leaders spent the weekend brainstorming how exactly to rescue these vulnerable languages from the brink.
Of the more than 6,000 Indigenous languages recognized globally, nearly half of them are at risk of disappearing, with about 1,500 facing immediate extinction, according to a 2021 study from UNESCO.
The RWC was developed by The Language Conservancy (TLC), an NGO dedicated to protecting around 50 Indigenous languages around the world, in order to churn out such dictionaries at super-speed.
TLC, which has a $3 million budget, regularly teams up linguists with Native American language teachers to work on these dictionaries.
The software has "increased the efficiency in the workflow," said Wilhelm Meya, the CEO of TLC and one of the ICILDER organizers -- now, an Indigenous community can build a dictionary from scratch within a year, instead of 20.
"That allows us to serve languages quickly and build that infrastructure that they need to be able to survive moving forward," the 51-year old Austrian-American anthropologist explained.
- 'Crisis level' -
That speed is vital, because time is of the essence: in the United States and Canada, the last generation of native speakers are dying.
According to TLC, 143 out of 219 languages are in danger of extinction in the United States, while 75 of 94 are at similar risk in Canada.
Those are still just a small fraction of the 400 to 500 Indigenous languages that were spoken in the two countries before the arrival of Europeans and their decimation of native populations some 500 years ago.
"The situation is really at a crisis level," Meya said.
With the average age of Indigenous language speakers around 75, he added, there are only a few years left to document these languages before they disappear forever.
"Once it's gone, it's gone. You really can't bring it back very easily," said Meya, whose organization distributes their learning materials for free throughout the United States and on Native American reservations.
"When the language goes, so does the culture," he said.
Jacob Chavez, a 26-year-old Cherokee language learner who called himself a "really big supporter" of the language technology, said he appreciates how it allows communities to "record things a lot quicker and hold onto things for a lot longer than we could before."
- 'Identity' -
Paula Hawkins, who teaches the Tahltan language -- which is spoken in parts of British Columbia -- said she is "really excited" to see an online dictionary, just as her parents helped create the first Tahltan print dictionary in the 1980s.
But her colleague, 51-year-old Danielle North King, from the Chemehuevi, or Nuwuvi nation, fears that such projects impose a "Western way of writing" onto "an Indigenous way of speaking" -- the vast majority of human languages are solely oral, with no writing systems.
Indeed, Lakota Indigenous leaders denounced TLC last year, after the organization tried to copywrite teaching material that included recordings from the nation's elders.
"We don't own the copyright or the IP (intellectual property) for any of the languages we work with," Meya clarified, adding that his goal is to protect Indigenous culture.
"If we were at a hospital and I was a white doctor and I had an Indigenous patient, would I not be allowed to work on him or serve him because I'm not Indigenous?" Meya asked.
"Race can really become a hindrance to this type of work," Meya explained, when dealing with such a sensitive subject.
Language is "so fundamental to identity and to nationhood and sovereignty."
B.Finley--AMWN