- Israeli defense minister postpones trip to Washington: Pentagon
- Europe skipper Donald in talks with Garcia over Ryder return
- Kenya MPs vote to impeach deputy president in historic move
- Former US coach Berhalter named Chicago Fire head coach
- New York Jets fire head coach Saleh: team
- Australia crush New Zealand in Women's T20 World Cup
- US states accuse TikTok of harming young users
- 'Evacuate now, now, now': Florida braces for next hurricane
- US Supreme Court skeptical of challenge to 'ghost guns' regulation
- Sparks fly as Orban berates EU 'elites' in parliament trip
- US finalizes rule to remove lead pipes within a decade
- Solanke hungry for second England cap after seven-year wait
- Gilded canopy restored at Vatican basilica
- Zverev scrapes through, Djokovic cruises to Shanghai Masters last 16
- Trump secretly sent Covid tests to Putin: Bob Woodward book
- Gauff answers critics: 'It's hard to win all the time'
- Neural networks, machine learning? Nobel-winning AI science explained
- China says raised 'serious concerns' with US over trade curbs
- Boeing delivers 27 MAX jets in September despite strike
- German 'Maddie' suspect could be free in 2025 after cleared of other sex crimes
- Italy seek Nations League consistency as Germany continue rebuild
- From boom to budgeting as reality bites for Saudi football
- Stock markets diverge as Hong Kong sinks, oil prices fall
- US trade gap narrowest in five months as imports slip
- Stay and 'you are going to die': Florida braces for next hurricane
- England 96-1 after Salman's century lifts Pakistan to 556
- Hollywood star Idris Elba champions African cinema in Ghana
- Djokovic rolls Cobolli to make Shanghai Masters last 16
- Milan's Hernandez receives two-game suspension after referee rant
- Geoffrey Hinton, soft-spoken godfather of AI
- Ex-Barcelona and Spain great Iniesta retires aged 40
- Duo wins Physics Nobel for 'foundational' AI breakthroughs
- German 'Maddie' suspect could be free in 2025 after cleared of separate sex crimes
- China slaps provisional tariffs on EU brandy imports
- Ex-skipper Skelton eyes Wallabies November return
- Spanish great Iniesta leaves indelible legacy after retirement
- Indian Kashmir elects first regional government in a decade
- Hong Kong stocks crash, oil prices retreat on fading China boost
- Man City accuse Premier League of 'misleading' claims after legal case
- Duo wins Physics Nobel for key breakthroughs in AI
- Agha defies England as Pakistan post 515-8 in first Test
- September second-warmest on record: EU climate monitor
- Pastor wanted by US for sex trafficking to run for Philippine senate
- Mozambican writer Mia Couto dreams future leaders set an 'example'
- German 'Maddie' suspect could be free soon after cleared of separate sex crimes
- China says to take anti-dumping measures against EU brandy imports
- German suspect in 'Maddie' case cleared in separate sex crimes trial
- Israel expands offensive against Hezbollah in south Lebanon
- China stocks rally fizzles on stimulus worries amid Asia retreat
- Bangladesh's Yunus says no elections before reforms
Loco for Lorca: UK theatre fuels passion for Spanish
"That Lorca is completely bonkers," says the actress in Spanish, prompting laughter from a group of British teenagers at London's Cervantes Theatre.
Artistic director Paula Paz, who co-founded the theatre with the actor and director Jorge de Juan, said Spanish poet Federico Garcia Lorca is a firm favourite with audiences in the UK.
From an unassuming corner of south London, the venue is helping to drive a growing interest in Spanish, which is now the most-studied foreign language in the UK.
The theatre, built from scratch in a former garage under railway arches, opened in 2016 with Lorca's 1933 tragedy "Bodas de Sangre" ("Blood Wedding").
One of the highlights of its forthcoming season is a seven-week run of his last play from 1936, "La Casa de Bernada Alba" ("The House of Bernada Alba").
Lorca -- killed later than year during Spain's civil war -- is not the only dramatist to be showcased at the tiny 80-seat theatre in Southwark, on the south bank of the River Thames.
Others include the 16th-century playwright Felix Lope de Vega as well as lesser-known and up-and-coming writers from Spain and Latin America.
They include Chilean author Isabel Allende's "La Casa de los Espiritus" ("The House of the Spirits") and "La Realidad" ("The Reality") by Argentina's Denise Despeyroux.
- Bilingual performances -
To reach a wider audience, performances alternate between Spanish and English, although plays have also been performed switching between both languages.
They include a bilingual performance of Cervantes' farce "El Juez de los Divorcios" ("The Divorce Judge") and Shakespeare's monologues in 2016.
In September there was a complex in-house production based on Pablo Sorozabal's 1942 operetta "Black, El Payaso" ("Black The Clown").
The dialogue was in English and the songs in Spanish, all translated with digital subtitles.
Despite its name, the Cervantes Theatre is independent from the Spanish language and cultural body the Instituto Cervantes, from which it receives a small grant.
This month, Lorca's lesser-known "Retablillo de Don Cristobal" ("The Puppet Play of Don Cristobal") has been delighting students.
"I think it's a nice way to look at the language," said Zack Fecher, 17, on a trip from Haberdashers' Boys' School in Elstree, just outside London.
"I've seen films in Spanish but this is the first play and you have to focus on the words and they speak very fast."
Ana Zamora, director of the theatre company Nao d'Amores, which specialises in reviving lost plays, has been invited from Spain to present the production.
"You don't have to embellish the texts to make them easier for foreign audiences to access," she told AFP.
Audiences can recognise the similarities between the puppet Don Cristobal and the traditional English character Mr Punch, she said.
At the same time there is "an intriguing air of the exotic", she added.
- 'Nothing like it' -
For Paz, the "demand for quality" gives the theatre its audience, which she describes as a mix of people who like alternative theatre, fans of Hispanic culture, and students of Spanish.
Students studying Spanish are becoming increasingly common in England. In 2019, Spanish became the foreign language most studied in high schools.
According to the British Council's latest "Language Trends" report, last year 8,433 students took Spanish for their end-of-school exams at aged 18.
That compared to 7,671 for French, the study of which has been declining among teenagers alongside German since 2005.
French, however, remains the most-taught language in primary schools.
It may have taken Zack and his classmates 90 minutes to travel to the theatre but other groups come from as far as Liverpool, in northwest England, and Brussels.
"There's nothing like it in Europe," said Paz.
he three tiers of seating and small stage makes the theatre an intimate venue, where the audience can almost touch the actors and feel the emotion.
"It's a magical space, with a very special atmosphere," said Eduardo Mayo, who plays Lorca and voices Don Cristobal.
"We will be studying Lorca's plays next year but this is a good way to get started," said Fecher, who has been learning Spanish for five years.
L.Harper--AMWN